Косвенная речь

Когда времена сдвигаются

Если вводящий глагол в настоящем (dice, pregunta), время не меняется: «Estoy cansada» → Dice que está cansada.

Если вводящий глагол в прошедшем (dijo, me preguntó), времена обычно сдвигаются на шаг назад.

Таблица сдвига

Во что превращается

Presente → imperfecto; indefinido и perfecto → pluscuamperfecto; futuro → condicional; imperativo и presente de subjuntivo → imperfecto de subjuntivo. Imperfecto, condicional и pluscuamperfecto не меняются.

Прямая и косвенная речь

Когда сдвиг не обязателен

Если сказанное всё ещё верно, настоящее можно сохранить: Me dijo que vive en Madrid (и сейчас живёт). Когда ситуация уже в прошлом, сдвиг обязателен.

Примеры

• «Fui al médico.» → Dijo que había ido al médico.«Я ходил к врачу». → Он сказал, что ходил к врачу.
• «Te llamaré.» → Dijo que me llamaría.«Я тебе позвоню». → Он сказал, что позвонит мне.
• «Estoy cansada.» → Dijo que estaba cansada.«Я устала». → Она сказала, что устала.

Два типа вопросов

Вопрос «да/нет» вводится через si: «¿Tienes hambre?» → Me preguntó si tenía hambre. Вопрос со словом сохраняет это слово с ударением: «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.

Вопросительных знаков и обратного порядка слов в косвенном вопросе нет. В разговорной речи перед вопросительным словом часто добавляют que: Me preguntó que dónde vivía.

Чем вводится вопрос

Прямой и косвенный вопрос

Примеры

• Me preguntó si tenía hambre.Он спросил, не голоден ли я.
• Me preguntó dónde vivía.Он спросил, где я живу.
• El médico me preguntó si fumaba.Врач спросил меня, курю ли я.
• Le pregunté cuánto costaba la entrada.Я спросил его, сколько стоит билет.
• «¿Has visto a Pedro?» → Me preguntó si había visto a Pedro.«Ты видел Педро?» → Он спросил, видел ли я Педро.

Приказ → que + субхунтив

Приказ или просьба превращаются в que + субхунтив: «Ven pronto» → Me pidió que fuera pronto. После вводящего глагола в настоящем — presente de subjuntivo: Dice que vengas.

Вводящие глаголы просьбы

Сообщение или просьба

Отрицание и местоимения

Внимание: Me dijo que venía — «сказал, что придёт» (сообщение), а Me dijo que viniera — «велел мне прийти» (просьба).

Отрицательный приказ: «No toques eso» → Me dijo que no tocara eso. Местоимения встают перед глаголом: «Dámelo» → Me pidió que se lo diera.

Примеры

• Mi jefa me pidió que llegara antes.Начальница попросила меня прийти пораньше.
• «Cierra la puerta.» → Me dijo que cerrara la puerta.«Закрой дверь». → Он велел мне закрыть дверь.
• «No toquéis nada.» → Nos pidió que no tocáramos nada.«Ничего не трогайте». → Он попросил нас ничего не трогать.

Место, время, лицо

Если пересказываем в другом месте или в другой день, меняются и указатели: hoy → aquel día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior, aquí → allí, este → ese / aquel, venir → ir, traer → llevar. Меняются и лица: «mi coche» → su coche.

Что на что меняется

Вводящие глаголы

Примеры

• «Volveré mañana.» → Dijo que volvería al día siguiente.«Я вернусь завтра». → Он сказал, что вернётся на следующий день.
• «Aquí se come muy bien.» → Dijo que allí se comía muy bien.«Здесь очень хорошо кормят». → Он сказал, что там очень хорошо кормят.
• «Ayer vi a tu hermana.» → Me contó que el día anterior había visto a mi hermana.«Вчера я видел твою сестру». → Он рассказал, что накануне видел мою сестру.

Сообщения

• «Quiero que me ayudes.» → Dijo que quería que lo ayudara.«Я хочу, чтобы ты мне помог». → Он сказал, что хочет, чтобы я ему помог.
• «He terminado.» → Dijo que había terminado.«Я закончил». → Он сказал, что закончил.
• Me dijo que vive en Madrid.Он сказал мне, что живёт в Мадриде (и живёт до сих пор).
• Mi madre dice que la cena está lista.Мама говорит, что ужин готов.
• «Os echo de menos.» → Nos escribió que nos echaba de menos.«Я скучаю по вам». → Он написал нам, что скучает по нам.
• «Terminaremos el proyecto la semana que viene.» → Aseguraron que lo terminarían la semana siguiente.«Мы закончим проект на следующей неделе». → Они заверили, что закончат его на следующей неделе.
• «Lo siento, me he equivocado.» → Reconoció que se había equivocado.«Извини, я ошибся». → Он признал, что ошибся.
• «No voy a ir a la boda.» → Me comentó que no iba a ir a la boda.«Я не пойду на свадьбу». → Он сказал мне, что не пойдёт на свадьбу.
• «Si tengo tiempo, os visitaré.» → Dijo que si tenía tiempo, nos visitaría.«Если будет время, я вас навещу». → Он сказал, что, если у него будет время, он нас навестит.
• «Estaba dormido cuando llamaste.» → Me explicó que estaba dormido cuando lo llamé.«Я спал, когда ты позвонил». → Он объяснил, что спал, когда я ему позвонил.

Вопросы и просьбы

• «¿Cuándo empieza la reunión?» → Preguntaron cuándo empezaba la reunión.«Когда начинается совещание?» → Они спросили, когда начинается совещание.
• «¿Podéis ayudarme?» → Nos preguntó si podíamos ayudarle.«Можете мне помочь?» → Он спросил, можем ли мы ему помочь.
• «Llámame esta noche.» → Me pidió que la llamara aquella noche.«Позвони мне сегодня вечером». → Она попросила меня позвонить ей в тот вечер.
• «Traed vuestros libros.» → El profesor nos dijo que lleváramos nuestros libros.«Принесите свои книги». → Преподаватель велел нам принести свои книги.
• «Te aconsejo que descanses.» → Me aconsejó que descansara.«Советую тебе отдохнуть». → Он посоветовал мне отдохнуть.