C2 · Слова
Разговорный язык и сленг Испании
Разговорный язык и сленг Испании: 15 испанских слов с переводом и примерами. Уровень C2.
- guay
- классный, клёвый
¡Qué guay tu chaqueta!
Какая у тебя классная куртка!
- molar
- нравиться, «заходить»
Me mola mucho este grupo.
Мне очень заходит эта группа.
- currar
- вкалывать, работать
Mañana curro todo el día.
Завтра я вкалываю весь день.
- la pasta
- бабки, деньги
Ese coche cuesta una pasta.
Эта машина стоит кучу денег.
- tío/a
- приятель / подруга (обращение к своим)
Tío, ¿dónde te habías metido?
Чувак, ты куда пропал?
- ¡qué fuerte!
- вот это да! с ума сойти!
¿Se han separado? ¡Qué fuerte!
Они расстались? С ума сойти!
- flipar
- обалдеть (от восторга или удивления)
Flipé con el concierto.
Я обалдел от концерта.
- el botellón
- распитие спиртного на улице компанией
El ayuntamiento ha prohibido el botellón en la plaza.
Мэрия запретила выпивать компаниями на площади.
- ir de tapas
- пойти по барам есть тапас
¿Vamos de tapas esta noche?
Пойдём сегодня по тапас-барам?
- ser un rollo
- быть скукотищей, занудством
La película era un rollo.
Фильм был скукотищей.
- estar hecho/a polvo
- быть без сил, вымотаться
Después del viaje estoy hecha polvo.
После поездки я совсем без сил.
- ¡venga!
- давай! ну ладно!
¡Venga, que llegamos tarde!
Давай, мы опаздываем!
- cutre
- убогий, дешёвый, дрянной
El hotel era bastante cutre.
Отель был довольно убогий.
- el chaval / la chavala
- пацан / девчонка (о подростке, молодом человеке)
- ligar
- флиртовать, заводить знакомства