C2 · Слова
Пословицы и поговорки
Пословицы и поговорки: 15 испанских слов с переводом и примерами. Уровень C2.
- Más vale tarde que nunca
- Лучше поздно, чем никогда
Por fin te has sacado el carné. ¡Más vale tarde que nunca!
Ты наконец получил права. Лучше поздно, чем никогда!
- A caballo regalado no le mires el diente
- Дарёному коню в зубы не смотрят
El móvil es viejo, pero a caballo regalado no le mires el diente.
Телефон старый, но дарёному коню в зубы не смотрят.
- Más vale pájaro en mano que ciento volando
- Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Acepta la oferta: más vale pájaro en mano que ciento volando.
Соглашайся: лучше синица в руках, чем журавль в небе.
- En casa del herrero, cuchillo de palo
- Сапожник без сапог
Es informático y su ordenador no funciona: en casa del herrero, cuchillo de palo.
Он программист, а его компьютер не работает: сапожник без сапог.
- No hay mal que por bien no venga
- Нет худа без добра
Perdí el tren y conocí a mi mujer: no hay mal que por bien no venga.
Я опоздал на поезд и познакомился с женой: нет худа без добра.
- Dime con quién andas y te diré quién eres
- Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
- Perro ladrador, poco mordedor
- Кто много грозит, тот мало вредит
No te preocupes por sus amenazas: perro ladrador, poco mordedor.
Не бойся его угроз: кто много грозит, тот мало вредит.
- Quien calla, otorga
- Молчание — знак согласия
¿Nadie se opone? Pues quien calla, otorga: queda aprobado.
Никто не против? Молчание — знак согласия: принято.
- Ojos que no ven, corazón que no siente
- Меньше знаешь — крепче спишь
No le cuentes lo del coche: ojos que no ven, corazón que no siente.
Не рассказывай ему про машину: меньше знает — крепче спит.
- Quien mucho abarca, poco aprieta
- За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь
Deja algún proyecto: quien mucho abarca, poco aprieta.
Откажись от какого-нибудь проекта: за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
- A quien madruga, Dios le ayuda
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт
Llegué el primero y conseguí el mejor sitio: a quien madruga, Dios le ayuda.
Я пришёл первым и занял лучшее место: кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
- Del dicho al hecho hay mucho trecho
- Обещать — не значит жениться; от слов до дела далеко
Prometió cambiar, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
Он обещал измениться, но от слов до дела далеко.
- Cría cuervos y te sacarán los ojos
- Пригрел змею на груди
- Agua pasada no mueve molino
- Что было, то прошло
Olvida aquella discusión: agua pasada no mueve molino.
Забудь ту ссору: что было, то прошло.
- Cada loco con su tema
- У каждого свои причуды