C2 · Слова
Латиноамериканские варианты
Латиноамериканские варианты: 15 испанских слов с переводом и примерами. Уровень C2.
- el carro
- машина (Мексика, Колумбия; в Испании — el coche)
Dejé el carro en el estacionamiento.
Я оставил машину на парковке.
- el celular
- мобильный телефон (в Испании — el móvil)
Se me descargó el celular.
У меня сел телефон.
- la computadora
- компьютер (в Испании — el ordenador)
- manejar
- водить автомобиль (в Испании — conducir)
¿Sabes manejar?
Ты умеешь водить?
- el departamento
- квартира (Аргентина, Мексика; в Испании — el piso)
Alquilamos un departamento en Palermo.
Мы сняли квартиру в Палермо.
- la plata
- деньги (в Испании — el dinero)
No tengo plata para el viaje.
У меня нет денег на поездку.
- ¡qué chévere!
- как здорово! (Венесуэла, Колумбия, Карибы)
¿Te vas a Cartagena? ¡Qué chévere!
Ты едешь в Картахену? Как здорово!
- el durazno
- персик (в Испании — el melocotón)
Compré duraznos en el mercado.
Я купил персики на рынке.
- ahorita
- сейчас, чуть позже (Мексика; бывает и «когда-нибудь»)
Ahorita te llamo.
Сейчас перезвоню.
- el colectivo
- автобус (Аргентина; в Испании — el autobús)
Tomo el colectivo para ir al trabajo.
Я езжу на работу на автобусе.
- la pileta
- бассейн (Аргентина; в Испании — la piscina)
- el boleto
- билет (в Испании — el billete)
Compré el boleto de avión por internet.
Я купил авиабилет через интернет.
- vos
- ты (Аргентина, Уругвай, Центральная Америка; вместо tú)
¿Vos sos de Buenos Aires?
Ты из Буэнос-Айреса?
- la frutilla
- клубника (Аргентина, Чили; в Испании — la fresa)
- la cuadra
- квартал (в Испании — la manzana)
El banco está a dos cuadras.
Банк в двух кварталах отсюда.