C2 · Слова
Идиомы и фразеологизмы
Идиомы и фразеологизмы: 15 испанских слов с переводом и примерами. Уровень C2.
- tomar el pelo
- разыгрывать, морочить голову
¿Me estás tomando el pelo?
Ты меня разыгрываешь?
- estar en las nubes
- витать в облаках
Perdona, estaba en las nubes.
Прости, я витал в облаках.
- meter la pata
- сесть в лужу, ляпнуть не то
Metí la pata al preguntarle por su ex.
Я сел в лужу, когда спросил его о бывшей.
- no tener pelos en la lengua
- говорить без обиняков
Mi abuela no tiene pelos en la lengua.
Моя бабушка всегда говорит, что думает.
- costar un ojo de la cara
- стоить целое состояние
El piso nos costó un ojo de la cara.
Квартира обошлась нам в целое состояние.
- ser pan comido
- проще простого, раз плюнуть
El examen fue pan comido.
Экзамен был проще простого.
- dar gato por liebre
- надуть, подсунуть подделку
En esa tienda te dan gato por liebre.
В этом магазине тебя надуют.
- estar entre la espada y la pared
- оказаться между молотом и наковальней
Estoy entre la espada y la pared: si acepto, pierdo a mis clientes.
Я между молотом и наковальней: если соглашусь, потеряю клиентов.
- tirar la toalla
- опустить руки, сдаться
No tires la toalla ahora que falta tan poco.
Не опускай руки, когда осталось совсем немного.
- ponerse las pilas
- взяться за ум, собраться
Si quieres aprobar, ponte las pilas.
Хочешь сдать — соберись.
- hablar por los codos
- болтать без умолку
Mi vecina habla por los codos.
Моя соседка болтает без умолку.
- hacer la vista gorda
- закрывать глаза (на что-либо)
El jefe hace la vista gorda con los retrasos.
Начальник закрывает глаза на опоздания.
- a buenas horas, mangas verdes
- поздно спохватился; поздно пить боржоми
¿Ahora me pides perdón? A buenas horas, mangas verdes.
Теперь ты извиняешься? Поздно спохватился.
- ser uña y carne
- быть не разлей вода
Esas dos son uña y carne.
Эти двое — не разлей вода.
- buscarle tres pies al gato
- искать проблемы на ровном месте