C2 · Слова
Ложные друзья переводчика
Ложные друзья переводчика: 15 испанских слов с переводом и примерами. Уровень C2.
- embarazada
- беременная (не «смущённая», как англ. embarrassed)
Está embarazada de cinco meses.
Она на пятом месяце беременности.
- constipado/a
- простуженный (не «с запором», как англ. constipated)
Estoy constipado y no puedo ir.
Я простудился и не смогу прийти.
- actual
- нынешний, теперешний (не «актуальный» — это relevante)
La situación actual es complicada.
Нынешняя ситуация непростая.
- el/la pariente
- родственник (не «родитель», как англ. parent)
Tengo parientes en México.
У меня есть родственники в Мексике.
- la carpeta
- папка (не «ковёр», как англ. carpet)
Guarda los documentos en esta carpeta.
Сложи документы в эту папку.
- el éxito
- успех (не «выход», как англ. exit)
La obra fue un éxito rotundo.
Спектакль имел оглушительный успех.
- la librería
- книжный магазин (не «библиотека», как англ. library)
Compré el libro en una librería de viejo.
Я купил книгу в букинистическом магазине.
- el conductor / la conductora
- водитель (не «кондуктор» — это el cobrador)
El conductor del autobús fue muy amable.
Водитель автобуса был очень любезен.
- la fábrica
- завод, фабрика (не «ткань», как англ. fabric)
Trabajó veinte años en una fábrica de coches.
Он двадцать лет проработал на автозаводе.
- molestar
- беспокоить, мешать (не «домогаться», как англ. molest)
Perdone que le moleste a estas horas.
Простите, что беспокою вас в такой час.
- sensible
- чувствительный, ранимый (не «разумный», как англ. sensible)
Es una persona muy sensible.
Он очень ранимый человек.
- el vaso
- стакан (не «ваза» — это el jarrón)
¿Me pones un vaso de agua?
Можно мне стакан воды?
- el bufete
- адвокатская контора (не «буфет» — это el bufé)
Trabaja en un bufete de abogados.
Он работает в адвокатской конторе.
- realizar
- осуществлять, проводить (не «осознавать», как англ. realize)
Realizaron varias pruebas.
Они провели несколько проверок.
- la decepción
- разочарование (не «обман», как англ. deception)
La película fue una decepción.
Фильм разочаровал.