Indicativo и subjuntivo: одна фраза, два смысла

Один глагол — два значения

У ряда глаголов два значения, и наклонение показывает, какое из них имеется в виду. Decir, escribir, avisar, insistir en: с indicativo — сообщение («говорит, что…»), с subjuntivo — приказ или требование («велит, чтобы…»).

Sentir: с indicativo — «чувствовать, замечать», с subjuntivo — «сожалеть». Comprender, entender: с indicativo — «понимать, осознавать факт», с subjuntivo — «находить естественным, оправдывать».

Согласование времён. Если главный глагол в прошедшем, subjuntivo переходит в imperfecto: Dice que llames → Dijo que llamaras. Indicativo меняется как в обычной косвенной речи: Dice que viene → Dijo que venía.

Как отличить

Глагол и два его значения

Ещё три пары

Me temo que + indicativo — вежливое «боюсь, что…» перед неприятной новостью; temo que + subjuntivo — настоящий страх. Parece que + indicativo — «кажется, похоже»; me parece bien / mal / lógico que + subjuntivo — оценка. Recordar que + indicativo — напомнить о факте; recordar a alguien que + subjuntivo — напомнить, чтобы сделал.

Одна фраза — два наклонения

Один союз — два значения

Como в начале фразы: с indicativo — причина («так как»), с subjuntivo — условие, часто угроза («если только»): Como no contestas, cuelgo — «раз ты не отвечаешь, я кладу трубку»; Como no contestes, cuelgo — «если не ответишь, положу трубку».

Mientras: с indicativo — «пока, в то время как», с subjuntivo — «при условии что, до тех пор пока»: Mientras vivas aquí, cumplirás mis normas.

Siempre que: с indicativo — «каждый раз, когда», с subjuntivo — «при условии, что». De modo que, de manera que: с indicativo — результат («так что»), с subjuntivo — цель («так, чтобы»).

Aunque: с indicativo — уступка факту, который мы сообщаем («хотя»); с subjuntivo — гипотеза («даже если») или факт, известный обоим, но неважный для говорящего. No porque… sino porque: отвергнутая причина стоит в subjuntivo.

Союз и два его значения

Один союз — два наклонения

Где выбора нет

Sin que, antes de que, para que требуют subjuntivo всегда — даже когда речь о реальном факте: Salió sin que nadie lo viera. Здесь наклонение ничего не различает, и indicativo будет ошибкой.

Союзы без выбора

Известное или любое

Lo que, el que, donde: с indicativo — известное, с subjuntivo — любое, ещё неизвестное: Comeré lo que preparas (съем то, что ты готовишь, — я знаю, что именно) / Comeré lo que prepares (съем, что бы ты ни приготовил).

Так же ведут себя quien, como и придаточные при существительном. Если человек или предмет известен и точно существует — indicativo; если его ещё ищут, подойдёт любой или его, возможно, нет — subjuntivo.

Что выбирает наклонение

Одно слово — два наклонения

Никто и ничто

Отрицаемое или несуществующее — только subjuntivo: No hay nadie que lo sepa, No conozco ningún bar que abra a esta hora. Indicativo здесь — ошибка.

Глаголы: сообщение или воля

• Dice que vienes mañana.Он говорит, что ты придёшь завтра.
• Dice que vengas mañana.Он велит тебе прийти завтра.
• Me escribió que llegaba el lunes.Он написал мне, что приезжает в понедельник.
• Me escribió que llegara el lunes.Он написал мне, чтобы я приехал в понедельник.
• Siento que me miran.Я чувствую, что на меня смотрят.
• Siento que estés mal.Мне жаль, что тебе плохо.
• Siento que te hayas enterado así.Жаль, что ты узнал об этом вот так.
• Insiste en que es inocente.Он настаивает на том, что невиновен.
• Insiste en que vengamos.Он настаивает, чтобы мы пришли.
• Los vecinos insisten en que el ruido viene de nuestro piso.Соседи утверждают, что шум идёт из нашей квартиры.
• Mi médico insiste en que deje el tabaco.Врач настаивает, чтобы я бросил курить.
• Comprendo que no hay otra salida.Я понимаю, что другого выхода нет.
• Comprendo que estés enfadado.Я понимаю, почему ты сердишься.
• Te aviso de que el museo cierra los lunes.Предупреждаю: по понедельникам музей закрыт.
• Avísales de que traigan ropa de abrigo.Предупреди их, чтобы взяли тёплую одежду.
• Me temo que el vuelo ha sido cancelado.Боюсь, что рейс отменили.
• Me parece lógico que queráis cambiar de piso.Мне кажется естественным, что вы хотите сменить квартиру.

Союзы

• Como no vienes, me voy.Раз ты не идёшь, я ухожу.
• Como no vengas, me voy.Если не придёшь, я уйду.
• Como no me llames esta noche, me enfado.Если не позвонишь мне сегодня вечером, я обижусь.
• Mientras cocinas, pongo la mesa.Пока ты готовишь, я накрою на стол.
• Mientras cocines tú, yo friego.При условии, что готовишь ты, посуду мою я.
• Mientras haya salud, lo demás no importa.Было бы здоровье, остальное неважно.
• Siempre que vamos a Cádiz, comemos en el mismo sitio.Каждый раз, когда мы ездим в Кадис, обедаем в одном и том же месте.
• Podéis quedaros, siempre que no hagáis ruido.Можете остаться, если не будете шуметь.
• Perdí el tren, de modo que llegué tarde a la reunión.Я опоздал на поезд, так что пришёл на встречу поздно.
• Explícalo de manera que lo entiendan todos.Объясни так, чтобы поняли все.
• Aunque llovía, salimos a correr.Хотя шёл дождь, мы вышли на пробежку.
• Aunque me lo pidas de rodillas, no pienso ir.Даже если будешь просить на коленях, я не пойду.
• No te llamo porque necesite nada, sino porque te echo de menos.Я звоню не потому, что мне что-то нужно, а потому, что скучаю по тебе.
• Lo arreglé antes de que llegaran mis padres.Я всё починил до того, как пришли родители.

Придаточные

• Haré lo que dices.Сделаю так, как ты говоришь.
• Haré lo que digas.Сделаю всё, что скажешь.
• Vamos donde dijiste.Пойдём туда, куда ты говорил.
• Vamos donde quieras.Пойдём, куда захочешь.
• Busco a la chica que habla ruso; me dijeron que trabaja aquí.Я ищу девушку, которая говорит по-русски: мне сказали, что она здесь работает.
• Buscamos a alguien que sepa programar en Python.Мы ищем человека, который умеет программировать на Python.
• No conozco a nadie que cocine como tu madre.Я не знаю никого, кто готовил бы так, как твоя мама.