C2 · Грамматика
Leísmo, laísmo, loísmo
Le или lo, la или le: норма, отклонения, которые слышны в Испании, и что из них допускает академия
Leísmo, laísmo, loísmo
Норма
Прямое и косвенное дополнение
Прямое дополнение (кого? что?) — lo, la, los, las по роду и числу. Косвенное (кому?) — le, les для любого рода.
Проверка: попробуйте сделать фразу пассивной. Vi a Carmen → Carmen fue vista — получилось, значит, Carmen — прямое дополнение: la vi. Dije la verdad a Carmen — Carmen в пассиве подлежащим не станет, это косвенное: le dije la verdad.
Два местоимения подряд: le / les + lo, la, los, las → se lo, se la…: Se lo di, а не «le lo di».
Местоимения-дополнения
| masculino | femenino | |
|---|---|---|
| dir. sing. | lo | la |
| dir. pl. | los | las |
| indir. sing. | le | le |
| indir. pl. | les | les |
| indir. + dir. | se lo · se los | se la · se las |
Три правила
Прямое: кого? что?
lo · la · los · las
Род и число — как у того, кого заменяем: la vi (a Carmen), los compré (los libros).
Косвенное: кому?
le · les
Род не различается. Часто удваивается существительным: A Carmen le dije…
Le + lo → se lo
se lo · se la · se los · se las
Перед lo, la, los, las местоимение le, les превращается в se.
Серые зоны
Глаголы чувства (preocupar, molestar, sorprender, asustar): если причина — событие или вещь, обычно le: A Ana le molesta el ruido; если человек действует намеренно — lo / la: La molestó a propósito.
Безличное se и глаголы называния с именной частью часто берут le, и норма это принимает: A Luis se le considera el mejor; Le llaman el Rubio.
Leísmo
Le вместо lo
Leísmo — le в роли прямого дополнения. Он очень распространён в центре и на севере Испании.
Академия допускает только один вид: le вместо lo для человека мужского рода в единственном числе: A tu hermano le conozco (= lo conozco). Широко распространено и le при вежливом usted: ¿Le acompaño?
Не допускается: le для предметов («el coche le vendí» → lo vendí) и для женщин («a Carmen le vi» → la vi). Множественное les вместо los тоже не рекомендуется.
Что допускает академия
| Кого замещает | le | Оценка |
|---|---|---|
| мужчина, ед. ч. | A Juan le esperé. | допустимо |
| usted | Le saluda atentamente. | распространено |
| мужчины, мн. ч. | A tus primos les vi. | не рекомендуется |
| женщина | A Carmen le esperé. | ошибка |
| предмет | El coche le vendí. | ошибка |
Норма или leísmo
llamar a Pablo
мужчина: можно оба
норма
| él | A Pablo lo llamo mañana. |
|---|
leísmo: можно
| él | A Pablo le llamo mañana. |
|---|
ver a Carmen
женщина: только la
норма
| ella | A Carmen la vi en el cine. |
|---|
leísmo: ошибка
| ella | A Carmen le vi en el cine. |
|---|
aparcar el coche
предмет: только lo
норма
| el coche | El coche lo aparqué fuera. |
|---|
leísmo: ошибка
| el coche | El coche le aparqué fuera. |
|---|
Когда le безопасно
Для мужчины в единственном числе и для вежливого usted в Испании le никого не смутит. Для женщин и предметов — только la и lo.
Laísmo
La вместо le
Laísmo — la вместо le для женщины в роли косвенного дополнения: «La dije la verdad» → правильно Le dije la verdad. Типичен для Мадрида и Кастилии, но считается ошибкой, особенно в письменной речи.
Глаголы вроде gustar, encantar, doler, interesar всегда требуют le / les: A mis hijas les encanta el mar.
Норма или laísmo
contar a Lucía
кому? — ей
норма
| ella | A Lucía le conté el secreto. |
|---|
laísmo: ошибка
| ella | A Lucía la conté el secreto. |
|---|
dar a las niñas
кому? — им
норма
| ellas | A las niñas les di caramelos. |
|---|
laísmo: ошибка
| ellas | A las niñas las di caramelos. |
|---|
gustar
всегда le / les
норма
| ella | A mi tía le gusta el jazz. |
|---|
laísmo: ошибка
| ella | A mi tía la gusta el jazz. |
|---|
Проверка мужчиной
Замените женщину мужчиной. Если для Педро вы сказали бы le (A Pedro le conté el secreto), то и для Лусии нужно le: A Lucía le conté el secreto.
Глаголы с косвенным дополнением
Кому? → le, les
decir · dar · contar · regalar · escribir · preguntar · pegar · gustar · doler · interesar
Loísmo
Lo вместо le
Loísmo — lo вместо le: «A Pedro lo dieron un premio» → Le dieron un premio. Считается грубой ошибкой.
Встречается реже, чем laísmo, в основном в сельской речи Кастилии, и воспринимается как просторечие. Во множественном — los вместо les: «los dije que vinieran» → les dije.
Норма или loísmo
dar a mi hijo
кому? — ему
норма
| él | A mi hijo le di un beso. |
|---|
loísmo: ошибка
| él | A mi hijo lo di un beso. |
|---|
decir a ellos
кому? — им
норма
| ellos | Les dije que vinieran pronto. |
|---|
loísmo: ошибка
| ellos | Los dije que vinieran pronto. |
|---|
Это не loísmo
Не путайте с нормой: lo для мужчины в роли прямого дополнения (A Pedro lo vi) и нейтральное lo (No lo sé, Lo de ayer) — правильно.
Три отклонения рядом
| Что происходит | Оценка | |
|---|---|---|
| leísmo | le por lo · la | частично допустим |
| laísmo | la por le | ошибка |
| loísmo | lo por le | грубая ошибка |
Регионы
Две системы
По падежу (норма): прямое — lo, la, косвенное — le. Так говорят в Андалусии, на Канарах и в большей части Латинской Америки.
По роду и исчисляемости: в центре и на севере Кастилии, включая Мадрид, местоимение выбирают по тому, кто или что это, а не по роли в предложении: мужской род — le, женский — la. Отсюда вместе leísmo и laísmo, реже loísmo.
В Стране Басков, а также в Парагвае и андских районах Эквадора под влиянием местных языков le употребляют и для женщин.
Карта по регионам
| Регион | Система |
|---|---|
| Андалусия, Канары | по падежу |
| Латинская Америка | по падежу |
| Мадрид, Кастилия | по роду |
| Страна Басков | le для людей |
| Парагвай, Эквадор | le и для женщин |
Одна фраза — три региона
objeto directo
кого? что?
юг и Америка
| Juan | A Juan lo vi. |
|---|---|
| Carmen | A Carmen la vi. |
| el libro | El libro lo tengo. |
Castilla
| Juan | A Juan le vi. |
|---|---|
| Carmen | A Carmen la vi. |
| el libro | El libro le tengo. |
País Vasco
| Juan | A Juan le vi. |
|---|---|
| Carmen | A Carmen le vi. |
| el libro | El libro lo tengo. |
objeto indirecto
кому?
юг и Америка
| Juan | A Juan le dije la verdad. |
|---|---|
| Carmen | A Carmen le dije la verdad. |
Castilla
| Juan | A Juan le dije la verdad. |
|---|---|
| Carmen | A Carmen la dije la verdad. |
País Vasco
| Juan | A Juan le dije la verdad. |
|---|---|
| Carmen | A Carmen le dije la verdad. |
Что выбрать ученику
Говорите по падежу, как в норме: так понимают и принимают везде. Le для мужчины в Испании тоже нормально; laísmo и loísmo — нет, даже если вы их слышите в Мадриде каждый день.
Примеры
Норма
- A Marta la conozco desde niña.Марту я знаю с детства.
- A Marta le regalé un libro.Марте я подарил книгу.
- ¿El libro? Se lo di a Marta.Книгу? Я отдал её Марте.
- A tus padres les escribí una postal desde Roma.Твоим родителям я написал открытку из Рима.
- ¿Las entradas? Ya las he comprado.Билеты? Я их уже купил.
- ¿Le has devuelto el dinero a tu hermana? — Sí, ya se lo he devuelto.— Ты вернул сестре деньги? — Да, уже вернул.
- A los vecinos los invitamos a cenar el sábado.Соседей мы пригласили на ужин в субботу.
- A mi jefa le preocupa el nuevo proyecto.Мою начальницу беспокоит новый проект.
- Estas fotos las hice en Asturias.Эти фото я сделал в Астурии.
Leísmo: что допустимо
- A Luis lo vi ayer. / A Luis le vi ayer.Луиса я видел вчера (оба варианта допустимы).
- El coche lo vendí el año pasado.Машину я продал в прошлом году.
- ¿Le acompaño a la salida, señor?Проводить вас к выходу?
- A Luis se le considera el mejor cirujano del hospital.Луиса считают лучшим хирургом больницы.
- A mi abuela la llevamos al médico cada martes.Бабушку мы возим к врачу каждый вторник.
Кому? — le, les
- A mi madre le escribo cada semana.Маме я пишу каждую неделю.
- A mis hermanas les duele la cabeza.У моих сестёр болит голова.
- A mi hija le encanta dibujar.Моя дочь обожает рисовать.
- A la profesora le pregunté por el examen.Я спросил учительницу об экзамене.
- A mi abuelo le duelen las rodillas.У дедушки болят колени.
- A los alumnos les pedí que apagaran el móvil.Я попросил учеников выключить телефоны.
- A Pablo le di las gracias por su ayuda.Я поблагодарил Пабло за помощь.
Прямое и косвенное в одной фразе
- A Carmen la saludé, pero no le dije nada del viaje.С Кармен я поздоровался, но ничего не сказал ей о поездке.
- A los niños los recogemos a las cinco y les damos la merienda.Детей мы забираем в пять и даём им полдник.
- Si ves a Lucía, dile que la llamaré mañana.Если увидишь Лусию, скажи ей, что я позвоню ей завтра.