C1 · Грамматика
Глагольные перифразы
Начало, ход, конец и повтор действия: llevar, seguir, acabar de, volver a и другие
Perífrasis verbales
Что это
Определение
Перифраза — это вспомогательный глагол (часто с предлогом) + инфинитив, герундий или причастие. Вспомогательный глагол теряет своё прямое значение: в vuelvo a llamar никто никуда не возвращается — это «звоню ещё раз».
Спрягается только вспомогательный глагол; местоимения ставятся перед ним или присоединяются к инфинитиву: Lo acabo de ver = Acabo de verlo.
Три типа: + инфинитив смотрит на действие со стороны — начало, конец, повтор, долг; + герундий показывает действие в развитии; + причастие — результат, и причастие согласуется с дополнением: Llevo corregidas veinte páginas.
Все перифразы темы
| perífrasis | ejemplo |
|---|---|
| llevar + gerundio | Llevo dos años estudiando. |
| seguir + gerundio | Sigo viviendo en Sevilla. |
| ir + gerundio | Los precios van subiendo. |
| venir + gerundio | Te lo vengo diciendo. |
| estar a punto de + infinitivo | El tren está a punto de salir. |
| ponerse a + infinitivo | Se puso a llover. |
| echarse a + infinitivo | Se echó a reír. |
| acabar de + infinitivo | Acabo de comer. |
| terminar de + infinitivo | Terminé de leer el libro. |
| llegar a + infinitivo | Llegó a ser ministro. |
| volver a + infinitivo | Volvió a llamar. |
| dejar de + infinitivo | Dejé de fumar. |
| soler + infinitivo | Suelo levantarme temprano. |
| acabar + gerundio | Acabó trabajando en un banco. |
| tener que + infinitivo | Tengo que irme. |
| llevar + participio | Llevo leídas cien páginas. |
Куда ставить местоимение: два равноправных варианта
Перед глаголом или после инфинитива — оба варианта правильны:
Lo acabo de ver. = Acabo de verlo. (конец)
Te vuelvo a llamar. = Vuelvo a llamarte. (повтор)
Se está duchando. = Está duchándose. (процесс)
Me lo tienes que contar. = Tienes que contármelo. (долг)
Внимание
Внутрь перифразы местоимение не ставят — *Acabo de lo ver ошибка. Два местоимения всегда идут вместе: Te lo vuelvo a decir или Vuelvo a decírtelo. У присоединённой формы часто появляется ударение: duchándose, contármelo.
Примеры
- Llevo dos años estudiando chino.Я учу китайский уже два года.
- Ya llevamos vendidas más de mil entradas.Мы уже продали больше тысячи билетов.
Начало
Четыре способа начать
Estar a punto de
estar a punto de + infinitivo
«Вот-вот»: действие ещё не началось, но начнётся сию секунду: La película está a punto de empezar. Часто в imperfecto + cuando: «уже собирался…, когда…».
Empezar a · comenzar a
empezar a + infinitivo
Нейтральное «начать»: Empecé a trabajar a los veinte años. Comenzar a — чуть книжнее.
Ponerse a
ponerse a + infinitivo
Начать, часто неожиданно или решительно: Me puse a estudiar — «сел заниматься».
Echarse a · romper a
echarse a + infinitivo
Внезапно разразиться; только с немногими глаголами: echarse a reír, a llorar, a correr, a temblar. Romper a — то же, книжно.
Ir a: план, а не «вот-вот»
Ir a + инфинитив тоже смотрит вперёд, но это план или прогноз: Voy a llamarla mañana. В imperfecto — намерение, которое не сбылось: Iba a llamarte, pero se me olvidó.
Ponerse a: presente и indefinido + a (возвратный, неправильный)
| presente | indefinido | |
|---|---|---|
| yo | me pongo | me puse |
| tú | te pones | te pusiste |
| él / ella | se pone | se puso |
| nosotros | nos ponemos | nos pusimos |
| vosotros | os ponéis | os pusisteis |
| ellos | se ponen | se pusieron |
Echarse a: presente и indefinido + a (возвратный, правильный)
| presente | indefinido | |
|---|---|---|
| yo | me echo | me eché |
| tú | te echas | te echaste |
| él / ella | se echa | se echó |
| nosotros | nos echamos | nos echamos |
| vosotros | os echáis | os echasteis |
| ellos | se echan | se echaron |
С чем сочетаются
echarse a · romper a
reír · llorar · correr · temblar · andar · volar
ponerse a
llover · trabajar · estudiar · cantar · gritar · buscar
Примеры
- Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.Я уже собирался выходить, когда зазвонил телефон.
- Cuando vio a su madre, el niño se echó a llorar.Увидев маму, ребёнок расплакался.
- Después de la cena nos pusimos a jugar a las cartas.После ужина мы сели играть в карты.
Процесс
Перифразы с герундием
Llevar + gerundio
llevar + tiempo + gerundio
Сколько времени действие длится до сих пор. Обязательно со сроком — см. таблицу ниже. В отрицании — llevar sin + инфинитив: Llevo un mes sin fumar.
Seguir + gerundio
seguir · continuar + gerundio
Действие продолжается — «всё ещё»: ¿Sigues trabajando allí? Отрицание — seguir sin + инфинитив: Sigo sin entenderlo.
Ir + gerundio
ir + gerundio
Действие развивается постепенно: Poco a poco voy entendiendo. Часто рядом poco a poco, cada vez más.
Venir · andar + gerundio
venir · andar + gerundio
Venir — действие тянется из прошлого до сейчас, часто с нажимом: Te lo vengo diciendo desde hace meses. Andar — разговорное «всё ходит и…», часто с неодобрением: Anda diciendo por ahí que me voy.
Утверждение и отрицание
llevar
сколько уже длится
да: + герундий
| yo | Llevo un año estudiando. |
|---|---|
| tú | Llevas horas hablando. |
| ella | Lleva un mes trabajando aquí. |
| nosotros | Llevamos días buscando piso. |
нет: sin + инф.
| yo | Llevo un año sin estudiar. |
|---|---|
| tú | Llevas horas sin hablar. |
| ella | Lleva un mes sin trabajar. |
| nosotros | Llevamos días sin dormir bien. |
seguir
всё ещё
да: + герундий
| yo | Sigo viviendo en Sevilla. |
|---|---|
| tú | ¿Sigues teniendo coche? |
| ellos | Siguen contestando tarde. |
нет: sin + инф.
| yo | Sigo sin entender el problema. |
|---|---|
| tú | ¿Sigues sin tener coche? |
| ellos | Siguen sin contestar. |
Три способа сказать «уже три часа»
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| llevar + ger. | Llevo 3 horas esperando. |
| hace … que | Hace 3 horas que espero. |
| desde hace | Espero desde hace 3 horas. |
Внимание
Llevar + gerundio — только о том, что длится до момента речи или до момента в прошлом (тогда llevaba…). Нужен срок или вопрос о сроке: ¿Cuánto tiempo llevas esperando? Просто «всё ещё жду» — Sigo esperando.
Примеры
- Llevamos diez años viviendo en esta casa.Мы живём в этом доме уже десять лет.
- A pesar de todo, sigue confiando en él.Несмотря ни на что, она по-прежнему ему доверяет.
- La situación va mejorando.Ситуация постепенно улучшается.
Конец
Конец и итог
Acabar de
acabar de + infinitivo
«Только что»: Acaba de salir. В imperfecto — «только что» в прошлом: acababa de… С отрицанием — «никак не, не совсем»: No acabo de fiarme de él.
Dejar de
dejar de + infinitivo
Перестать: Ha dejado de nevar. No dejes de… — «обязательно…»: No dejes de escribirnos.
Acabar + gerundio
acabar · terminar + gerundio
«В итоге, в конце концов»: Acabó viviendo en Chile. То же — acabar por + инфинитив: Acabó por aceptar.
Terminar de · llegar a
terminar de · llegar a + infinitivo
Terminar de — довести до конца: ¿Has terminado de comer? Llegar a — дойти до результата или крайности: Llegué a pensar que no volvería.
Не путайте
Acabar de + инфинитив — «только что», acabar + gerundio — «в итоге». Acaba de mudarse a Chile — «только что переехал в Чили»; Acabó mudándose a Chile — «в итоге переехал в Чили».
Acabar: два значения
acabar
«только что» или «в итоге»
acabar de + inf.
| yo | Acabo de llegar. |
|---|---|
| tú | Acabas de despertarte. |
| él / ella | Acaba de irse. |
| nosotros | Acabamos de cenar. |
| vosotros | Acabáis de aprobar. |
| ellos | Acaban de casarse. |
acabar + ger.
| yo | Acabé cediendo. |
|---|---|
| tú | Acabarás aceptando. |
| él / ella | Acabó cambiando de idea. |
| nosotros | Acabamos riéndonos. |
| vosotros | Acabasteis discutiendo. |
| ellos | Acabaron casándose. |
Примеры
- Acababa de llegar a casa cuando me llamaste.Я только-только пришёл домой, когда ты позвонил.
- Discutían tanto que acabaron separándose.Они так много ссорились, что в итоге расстались.
- Si vas a Granada, no dejes de ver la Alhambra.Если поедешь в Гранаду, обязательно посмотри Альгамбру.
Повтор, долг
Повтор, привычка, долг
Volver a
volver a + infinitivo
Сделать снова: No vuelvas a hacerlo — «больше так не делай». Заменяет otra vez, de nuevo.
Soler
soler + infinitivo
«Обычно»; бывает только в presente и imperfecto: Suelo cenar a las nueve, De niño solía ir al pueblo.
Tener que · hay que
tener que · hay que + infinitivo
Необходимость. Tener que — у конкретного человека: Tengo que llamar a mi madre. Hay que — безлично, для всех: Hay que tener paciencia.
Deber · haber de
deber · haber de + infinitivo
Deber — моральный долг, совет: Debes decirle la verdad. Haber de — книжное «надлежит, предстоит»: Has de saber que…
Deber или deber de
deber
долг или вероятность
долг
| él | Debe estar en casa a las diez. |
|---|---|
| tú | Debes tener más cuidado. |
| ellos | Deben ser puntuales. |
вероятность
| él | Debe de estar ya en casa. |
|---|---|
| tú | Debes de tener hambre. |
| ellos | Deben de ser hermanos. |
Soler: только два времени
| presente | imperfecto | |
|---|---|---|
| yo | suelo | solía |
| tú | sueles | solías |
| él / ella | suele | solía |
| nosotros | solemos | solíamos |
| vosotros | soléis | solíais |
| ellos | suelen | solían |
Deber или deber de
Deber de + инфинитив — предположение, «наверное»: Debe de estar enfermo. Deber без de — долг: Debe estar en clase a las ocho — «он обязан быть на занятии в восемь». По норме RAE deber de в значении долга — ошибка; deber для вероятности допускается, но в тщательной речи их различают.
Примеры
- Perdona, no volverá a pasar.Извини, такое больше не повторится.
- Los sábados solemos comer fuera.По субботам мы обычно обедаем не дома.
- No contesta; debe de estar dormido.Не отвечает — наверное, спит.
Примеры
Метки
ini — начало, dur — длительность и развитие, fin — конец и итог, res — результат, rep — повтор, hab — привычка, obl — долг.
Все случаи
- Cuando le conté el chiste, se echó a reír a carcajadas.Когда я рассказал ему анекдот, он расхохотался.
- Estamos a punto de aterrizar; abróchense los cinturones.Мы вот-вот приземлимся, пристегните ремни.
- Llegué a casa y me puse a preparar la cena.Я пришёл домой и принялся готовить ужин.
- En cuanto salimos del cine, se puso a llover.Как только мы вышли из кино, пошёл дождь.
- La niña rompió a llorar en mitad de la función.Девочка разрыдалась посреди спектакля.
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esta empresa?Сколько ты уже работаешь в этой компании?
- Llevo tres noches sin dormir por culpa de los vecinos.Я уже три ночи не сплю из-за соседей.
- Mis abuelos siguen viviendo en el mismo barrio.Мои бабушка и дедушка по-прежнему живут в том же районе.
- Llevaba dos horas esperando cuando por fin llegó el médico.Я ждал уже два часа, когда наконец пришёл врач.
- Mi vecino anda contando a todo el mundo que me mudo.Мой сосед всем рассказывает, что я переезжаю.
- Acabamos de enterarnos de la noticia.Мы только что узнали эту новость.
- Tras tantos años en el extranjero, acabó volviendo a su ciudad.После стольких лет за границей она в итоге вернулась в родной город.
- Dejad de discutir y escuchad.Хватит спорить, послушайте.
- No acabo de entender por qué se enfadó.Никак не пойму, почему он рассердился.
- Ha dejado de llover, podemos salir.Дождь перестал, можно выходить.
- Con los años llegó a dirigir la empresa.Со временем он даже стал руководить компанией.
- El profesor ya lleva corregidos veinte exámenes.Преподаватель уже проверил двадцать экзаменационных работ.
- Tengo pensado cambiar de trabajo el año que viene.Я собираюсь сменить работу в следующем году.
- Si vuelves a llegar tarde, habrá consecuencias.Если ты снова опоздаешь, будут последствия.
- Te lo vuelvo a decir: no toques nada.Повторяю ещё раз: ничего не трогай.
- ¿A qué hora soléis levantaros los domingos?Во сколько вы обычно встаёте по воскресеньям?
- De pequeños solíamos pasar el verano en el pueblo.В детстве мы обычно проводили лето в деревне.
- Los viajeros han de presentar el pasaporte en el control.Пассажиры должны предъявить паспорт на контроле.
- Hay que reservar mesa con antelación.Столик нужно бронировать заранее.
Шпаргалка
Как выбрать
Спросите себя, какой момент действия важен: до начала (estar a punto de, ir a) → старт (ponerse a, echarse a) → ход (llevar, seguir, ir + gerundio) → конец (dejar de, acabar de, terminar de) → итог (acabar + gerundio, llegar a).
Повтор — volver a, привычка — soler, долг — tener que, deber, hay que.