C1 · Грамматика
Коннекторы связной речи
Además, sin embargo, de ahí que, es decir: как связывать мысли в тексте
Conectores del discurso
Карта
Зачем нужны коннекторы
Коннектор показывает, как новая мысль связана с предыдущей: добавляет, противопоставляет, объясняет причину, делает вывод. Правильный коннектор делает текст уровня C1 ясным и убедительным.
Большинство коннекторов отделяются запятыми, а перед ними ставят точку или точку с запятой: El hotel era caro; sin embargo, merecía la pena.
Карта коннекторов
| función | conectores |
|---|---|
| adición | además · asimismo |
| adición enfática | es más · encima (coloq.) |
| contraste | sin embargo · no obstante |
| contraste | aun así |
| oposición | en cambio · por el contrario |
| causa | porque |
| causa | ya que · puesto que · dado que |
| causa (al inicio) | como |
| consecuencia | por lo tanto · así que |
| consecuencia formal | por consiguiente |
| consecuencia + subjuntivo | de ahí que |
| reformulación | es decir · o sea · mejor dicho |
| ejemplo | por ejemplo · en concreto |
| ejemplo | así |
| orden | en primer lugar · por último |
| orden | por otra parte |
| conclusión | en resumen · en definitiva |
| conclusión | en conclusión |
Пунктуация
Точка — коннектор — запятая
Между двумя предложениями: . / ; + коннектор + , — …; no obstante, …
Внутри предложения коннектор выделяют запятыми с двух сторон: El plan, sin embargo, fracasó.
Примеры
- El piso es luminoso; además, está bien comunicado.Квартира светлая; к тому же у неё удобное транспортное сообщение.
- Llovía a mares; aun así, salimos a correr.Лил сильный дождь; и всё же мы вышли на пробежку.
Добавление
Добавить мысль
Además · asimismo
además · asimismo
«Кроме того, также». Además — нейтральное, asimismo — книжное, для докладов и прессы.
Es más
es más
«Более того»: вторая мысль сильнее первой.
Encima
encima (coloquial)
Разговорное «вдобавок ещё и» — обычно о чём-то неприятном.
Incluso · por otra parte
incluso · hasta · por otra parte
Incluso, hasta — «даже» (самый неожиданный элемент). Por otra parte, por otro lado — «с другой стороны; кроме того»: новый аспект темы.
Además (между фразами) или además de (внутри)
| ejemplo | |
|---|---|
| además, | Es caro; además, es feo. |
| además, | Trabaja; además, estudia. |
| además de | Además de caro, es feo. |
| además de | Además de trabajar, estudia. |
Внимание
Encima в эссе и деловом письме не годится — там además, es más, asimismo. Es más ставят после точки или точки с запятой, и оно всегда усиливает, а не просто добавляет.
Примеры
- Llegó tarde y, encima, sin disculparse.Он опоздал и вдобавок даже не извинился.
- No me apetece salir; es más, creo que me voy a acostar ya.Мне не хочется никуда идти; более того, я, пожалуй, уже лягу спать.
- El ayuntamiento renovará el parque. Asimismo, ampliará el carril bici.Мэрия обновит парк. Также она расширит велодорожку.
Контраст
Противопоставление
Sin embargo · no obstante
sin embargo · no obstante
«Однако»: вторая мысль идёт вопреки первой. No obstante — книжнее.
Aun así
aun así
«И всё же, даже при этом»: препятствие было, но действие состоялось.
En cambio · por el contrario
en cambio · por el contrario
Сравнение двух разных людей или вещей: Él es extrovertido; yo, en cambio, soy tímido.
Pero · sino
pero · sino · sino que
Sino — после отрицания, когда заменяем одно другим; перед спрягаемым глаголом — sino que. Pero ничего не заменяет, а добавляет оговорку.
Pero, sino или sino que: оговорка или замена
- No es caro, pero tampoco es barato.Не дорого, но и не дёшево (añade — добавляет оговорку).
- No es rojo, sino naranja.Он не красный, а оранжевый (sustituye — заменяет).
- No solo no me ayudó, sino que se rió de mí.Он не только не помог мне, но ещё и посмеялся надо мной (+ verbo).
Внимание
En cambio не синоним sin embargo: он сравнивает двух разных участников, а не спорит с предыдущей мыслью. Не *Estudié mucho; en cambio, suspendí, а …; sin embargo, suspendí.
Примеры
- El plan parecía perfecto; sin embargo, fracasó.План казался идеальным; однако он провалился.
- No vino a ayudar, sino a criticar.Он пришёл не помогать, а критиковать.
- Madrid es caótica; Valencia, en cambio, es mucho más tranquila.Мадрид хаотичен, а Валенсия, напротив, гораздо спокойнее.
Причина
Причина и следствие
Como · porque
como… , … · … porque…
Como в значении «так как» стоит только в начале фразы: Como no tenía coche, fui andando. Porque, наоборот, обычно стоит после главной части: Fui andando porque no tenía coche.
Ya que · puesto que · dado que
ya que · puesto que · dado que
Причина, известная собеседнику; могут стоять и в начале, и в середине.
Por lo tanto · así que
por lo tanto · por consiguiente · así que
Следствие, с indicativo. Así que — разговорное, por consiguiente — книжное.
De ahí que
de ahí que + subjuntivo
«Отсюда и…» — требует subjuntivo: Ha llovido poco; de ahí que los embalses estén vacíos.
Indicativo или subjuntivo
por eso · de ahí que
одно следствие, два наклонения
Indicativo
| por eso | Llovió poco; por eso hay sequía. |
|---|---|
| por lo tanto | Es tarde; por lo tanto, cerramos. |
Subjuntivo
| de ahí que | Llovió poco; de ahí que haya sequía. |
|---|---|
| de ahí que | Es tarde; de ahí que cerremos. |
Где стоит причина
| Союз | Позиция | ejemplo |
|---|---|---|
| como | только в начале | Como llovía, no salí. |
| porque | после главной части | No salí porque llovía. |
| ya que · puesto que | в начале или в середине | Ya que estás aquí, ayúdame. |
| dado que | в начале, книжно | Dado que no hay quórum, … |
Примеры
- Como era tarde, cogimos un taxi.Так как было поздно, мы взяли такси.
- Dado que nadie se opone, aprobamos la propuesta.Поскольку никто не возражает, мы принимаем предложение.
- Es un tema delicado; de ahí que nadie quiera hablar de él.Это деликатная тема, поэтому никто и не хочет о ней говорить.
Уточнение
Переформулировать и организовать текст
Es decir · o sea
es decir · o sea
«То есть»: то же самое другими словами. O sea — разговорное.
Mejor dicho
mejor dicho
«Вернее, точнее»: говорящий поправляет сам себя.
Por ejemplo · en concreto · así
por ejemplo · en concreto · así
Пример или уточнение: «например», «а именно». Así в начале — книжное «так, например».
Порядок и вывод
en primer lugar · por último · en definitiva
Порядок: en primer lugar, en segundo lugar, por otra parte, por último. Вывод: en resumen, en conclusión, en definitiva — итог после перечисления.
Одна функция — два регистра: разговор или текст
Разговорный
o sea · total · primero, luego
reformular: O sea, que no vienes.
concluir: Total, que nos quedamos sin cenar.
ordenar: Primero…, luego…, al final…
Книжный
es decir · en conclusión · en primer lugar
reformular: Es decir, no asistirá.
concluir: En conclusión, no hubo acuerdo.
ordenar: En primer lugar…, asimismo…, por último…
Примеры
- Vuelvo el viernes, o sea, pasado mañana.Я вернусь в пятницу, то есть послезавтра.
- Somos cinco, mejor dicho, seis.Нас пятеро, вернее, шестеро.
- Me encanta la fruta tropical, en concreto, el mango.Обожаю тропические фрукты, а именно манго.
Шпаргалка
Скелет эссе
En primer lugar — тезис → además / asimismo — довод → sin embargo / no obstante — возражение → por lo tanto — вывод из доводов → en definitiva — итог.
Примеры
Метки
adi — добавление, con — контраст, cau — причина, cns — следствие, ref — уточнение, пример, порядок, вывод.
Все функции
- El curso es gratuito y, además, da créditos universitarios.Курс бесплатный и к тому же даёт университетские кредиты.
- Además de hablar inglés, domina el alemán.Помимо английского, он свободно владеет немецким.
- Se me olvidaron las llaves y, encima, empezó a llover.Я забыл ключи, и вдобавок пошёл дождь.
- Todos, incluso los más escépticos, aplaudieron.Все, даже самые скептичные, аплодировали.
- La propuesta es interesante; no obstante, resulta demasiado cara.Предложение интересное; тем не менее оно слишком дорогое.
- Sabía que era arriesgado; aun así, lo intentó.Он знал, что это рискованно, и всё же попытался.
- A mí me encanta el frío; mi pareja, por el contrario, lo odia.Я обожаю холод, а мой партнёр, наоборот, его терпеть не может.
- No lo hice por dinero, sino por amistad.Я сделал это не ради денег, а по дружбе.
- No solo aprobó, sino que sacó la mejor nota.Он не только сдал, но и получил лучшую оценку.
- No pudimos entrar porque ya habían cerrado.Мы не смогли войти, потому что уже закрыли.
- Ya que estás en la cocina, ¿me traes un vaso de agua?Раз уж ты на кухне, принесёшь мне стакан воды?
- Puesto que el vuelo se ha cancelado, la aerolínea nos pagará el hotel.Поскольку рейс отменили, авиакомпания оплатит нам отель.
- Mañana hay huelga de metro, así que iré en bici.Завтра забастовка в метро, так что я поеду на велосипеде.
- Los resultados no fueron concluyentes; por consiguiente, se repetirá el estudio.Результаты оказались неубедительными; следовательно, исследование повторят.
- Trabaja de noche; de ahí que siempre esté cansado.Он работает по ночам — отсюда и вечная усталость.
- La demanda ha crecido mucho; de ahí que los precios hayan subido.Спрос сильно вырос, отсюда и рост цен.
- El examen es el día 15, es decir, el próximo lunes.Экзамен 15-го, то есть в следующий понедельник.
- Hay muchas opciones; por ejemplo, podéis alojaros en un albergue.Вариантов много: например, можно остановиться в хостеле.
- En primer lugar, quiero daros las gracias a todos por venir.Прежде всего хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли.
- Por último, os recuerdo que el plazo acaba el viernes.И последнее: напоминаю, что срок истекает в пятницу.
- En resumen, ha sido un año difícil pero productivo.Словом, год был трудным, но продуктивным.