C1 · Грамматика
Уступительные предложения
Aunque, por mucho que, si bien, y eso que: когда indicativo, а когда subjuntivo
Oraciones concesivas
Хотя
Четыре формы после aunque
Aunque + indicativo
aunque está
Говорящий сообщает факт: «хотя (и правда)…». Aunque llueve, voy a salir — дождь идёт сейчас.
Aunque + presente de subjuntivo
aunque esté
Возможность или неважный факт: «даже если…». Aunque llueva, saldré — не знаю, будет ли дождь, но это ничего не меняет. Так же говорят о том, что оба собеседника уже знают: Sí, ya sé que es tu jefe, pero aunque sea tu jefe, no puede gritarte.
Aunque + imperfecto de subjuntivo
aunque estuviera
Нереальное в настоящем или будущем; в главной части — condicional: Aunque fuera millonario, no viviría ahí.
Aunque + pluscuamperfecto de subj.
aunque hubiera estado
Нереальное в прошлом; в главной части — condicional compuesto: Aunque me lo hubieras pedido, no habría ido.
Коротко
| aunque + … | значение | forma |
|---|---|---|
| indicativo | факт | aunque está |
| presente de subjuntivo | возможно · неважно | aunque esté |
| imperfecto de subjuntivo | нереально сейчас | aunque estuviera |
| pluscuamperf. de subjuntivo | нереально в прошлом | aunque hubiera estado |
Одна фраза — два наклонения
aunque + saber
факт или гипотеза
Indicativo
| hecho | Aunque lo sé, no lo digo. |
|---|---|
| pasado | Aunque lo sabía, no lo dije. |
Subjuntivo
| hipótesis | Aunque lo sepa, no lo diré. |
|---|---|
| irreal | Aunque lo supiera, no lo diría. |
| irreal pasado | Aunque lo hubiera sabido, no lo habría dicho. |
Формы после aunque: indicativo; subjuntivo presente и pasado (imperfecto)
ser
неправильный
Indicativo
| yo | aunque soy |
|---|---|
| tú | aunque eres |
| él / ella | aunque es |
| nosotros | aunque somos |
| vosotros | aunque sois |
| ellos | aunque son |
Presente
| yo | aunque sea |
|---|---|
| tú | aunque seas |
| él / ella | aunque sea |
| nosotros | aunque seamos |
| vosotros | aunque seáis |
| ellos | aunque sean |
Pasado
| yo | aunque fuera |
|---|---|
| tú | aunque fueras |
| él / ella | aunque fuera |
| nosotros | aunque fuéramos |
| vosotros | aunque fuerais |
| ellos | aunque fueran |
tener
неправильный
Indicativo
| yo | aunque tengo |
|---|---|
| tú | aunque tienes |
| él / ella | aunque tiene |
| nosotros | aunque tenemos |
| vosotros | aunque tenéis |
| ellos | aunque tienen |
Presente
| yo | aunque tenga |
|---|---|
| tú | aunque tengas |
| él / ella | aunque tenga |
| nosotros | aunque tengamos |
| vosotros | aunque tengáis |
| ellos | aunque tengan |
Pasado
| yo | aunque tuviera |
|---|---|
| tú | aunque tuvieras |
| él / ella | aunque tuviera |
| nosotros | aunque tuviéramos |
| vosotros | aunque tuvierais |
| ellos | aunque tuvieran |
Согласование времён
Aunque + presente de subjuntivo → в главной части presente, futuro или imperativo; aunque + imperfecto de subjuntivo → condicional; aunque + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto. Pluscuamperfecto de subjuntivo = hubiera + participio: aunque hubiera sido, aunque hubieras tenido.
Одна фраза — четыре формы
- Aunque está cansada, sigue trabajando.Хотя она устала, она продолжает работать.
- Aunque esté cansada, seguirá trabajando.Даже если она устанет, она продолжит работать.
- Aunque estuviera cansada, seguiría trabajando.Даже если бы она устала, она продолжала бы работать.
- Aunque hubiera estado cansada, habría seguido trabajando.Даже если бы она тогда устала, она бы продолжила работать.
Как бы ни
Конструкции
Por mucho que · por más que
por mucho que + verbo
«Сколько бы ни»: Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
Por muy … que
por muy + adjetivo / adverbio + que
«Каким бы ни», «как бы ни»: Por muy difícil que sea, lo intentaré.
Por mucho + существительное
por mucho/a/os/as + sustantivo + que
«Сколько бы ни» с существительным; mucho согласуется с ним: Por mucha prisa que tengas…
Por poco que
por poco que + verbo
«Как бы мало ни»: Por poco que comas, algo engordarás.
Какое наклонение
О будущем или предполагаемом — только subjuntivo. Indicativo возможен, когда речь об известном факте в настоящем или прошлом: Por mucho que trabaja, no gana bastante.
Факт или гипотеза
por mucho que
известный факт или «сколько бы ни»
Indicativo
| él | Por mucho que ahorra, no le llega. |
|---|---|
| yo | Por más que lo intento, no puedo. |
Subjuntivo
| él | Por mucho que ahorre, no le llegará. |
|---|---|
| yo | Por más que lo intente, no podré. |
por muy … que
subjuntivo: presente — реально, pasado (imperfecto) — нереально
Presente
| ser | Por muy caro que sea, lo compraré. |
|---|---|
| estar | Por muy lejos que esté, iremos. |
Pasado
| ser | Por muy caro que fuera, lo compraría. |
|---|---|
| estar | Por muy lejos que estuviera, iríamos. |
Все варианты
| Конструкция | ejemplo |
|---|---|
| por mucho que + verbo | Por mucho que llores… |
| por más que + verbo | Por más que insistas… |
| por mucho/a + sust. + que | Por mucha prisa que tengas… |
| por muy + adj. + que | Por muy tarde que sea… |
| por muy + adv. + que | Por muy bien que cante… |
| por poco que + verbo | Por poco que comas… |
Примеры
- Por más que lo intente, no consigue dormir.Как он ни старается, ему не удаётся уснуть.
- Por muy temprano que salgas, habrá atasco.Как рано ты ни выедешь, будет пробка.
- Por mucho que estudió, no aprobó.Сколько он ни занимался, всё равно не сдал.
Другие союзы
Пять союзов
A pesar de (que)
наклонение — как у aunque
a pesar de · a pesar de que · pese a · pese a que
A pesar de + существительное или инфинитив, a pesar de que + глагол: A pesar de la lluvia…, A pesar de que llovía…. Pese a (que) — то же, книжнее.
Pese a que nadie lo esperaba, ganaron la liga.
Хотя никто этого не ожидал, они выиграли лигу.
Si bien
книжное, только indicativo
si bien
Признаёт факт, чтобы тут же его ограничить: «хотя и…».
Si bien es cierto que ha mejorado, aún queda mucho por hacer.
Хотя и правда стало лучше, ещё многое предстоит сделать.
Y eso que
разговорное, только indicativo
y eso que
«И это притом что»; всегда после главной части: Suspendió, y eso que estudió mucho.
Llegó tarde, y eso que salió a las siete.
Он опоздал, и это притом что вышел в семь.
Aun + gerundio
«даже…»
aun + gerundio
Aun + gerundio — «даже…»: Aun sabiendo la verdad, calló. Здесь aun пишется без ударения.
Aun conociendo los riesgos, decidieron seguir adelante.
Даже зная о рисках, они решили продолжать.
Aun cuando · incluso si · ni aunque
«даже если»
aun cuando · incluso si · ni aunque
Aun cuando — книжный синоним aunque. Incluso si ведёт себя как si. Ni aunque — «даже если бы… — нет», обычно с imperfecto de subjuntivo.
No lo haría ni aunque me pagaran.
Я бы этого не сделал, даже если бы мне заплатили.
Индикатив или субхунтив
a pesar de que
как aunque
Indicativo
| hecho | A pesar de que llueve, saldremos. |
|---|---|
| hecho | A pesar de que es caro, lo compro. |
Subjuntivo
| hipótesis | A pesar de que llueva, saldremos. |
|---|---|
| hipótesis | A pesar de que sea caro, lo compraré. |
incluso si
как si: без presente de subjuntivo; pasado = imperfecto de subjuntivo
Indicativo
| real | Incluso si llueve, saldremos. |
|---|
Pasado
| irreal | Incluso si lloviera, saldríamos. |
|---|
Ловушка
Incluso si никогда не берёт presente de subjuntivo: не *incluso si llueva, а incluso si llueve или aunque llueva. Si bien и y eso que — только indicativo.
Кто с каким наклонением
Indicativo или subjuntivo
aunque · a pesar de que · pese a que · aun cuando · por mucho que · por más que · por muy … que
Только indicativo
si bien · y eso que
Только subjuntivo
así · mal que · ni aunque
Без спрягаемого глагола
a pesar de + sustantivo · pese a + infinitivo · aun + gerundio · con + infinitivo
Примеры
- A pesar de que estaba enfermo, fue a trabajar.Несмотря на то что он был болен, он пошёл на работу.
- Si bien el informe es completo, contiene algunos errores.Хотя отчёт и полный, в нём есть несколько ошибок.
- Aun teniendo razón, perdió la discusión.Даже будучи правым, он проиграл спор.
Регистр
Где что уместно
| Союз | Регистр | Наклонение |
|---|---|---|
| aunque | нейтральный | ind. / subj. |
| a pesar de que | нейтральный | ind. / subj. |
| por más que | нейтральный | ind. / subj. |
| pese a que | книжный, пресса | ind. / subj. |
| aun cuando | книжный | ind. / subj. |
| si bien | книжный | indicativo |
| y eso que | разговорный | indicativo |
| así | разговорный, резкий | subjuntivo |
| mal que | устойчивое | subjuntivo |
| con + infinitivo | литературный | — |
Приметы стиля
Así + subjuntivo
así + subjuntivo
Разговорное и резкое «даже если», «пусть хоть»: No se lo digo así me maten. Не путать с así «так».
Mal que + subjuntivo
mal que me / te / le pese
Устойчивое «нравится или нет»: mal que nos pese…
Con + infinitivo
con + infinitivo
Литературное «при всём том, что»: Con ser tan listo, no aprobó.
Повтор глагола
digan lo que digan
Глагол в subjuntivo дважды — «что бы ни, как бы ни»: sea como sea, quieras o no, cueste lo que cueste.
Одна мысль — три регистра
y eso que · así
разговорный
Indicativo
| hecho | Aprobó, y eso que no estudió. |
|---|
Subjuntivo
| hipótesis | No voy, así me lo pidas. |
|---|
aunque
нейтральный
Indicativo
| hecho | Aprobó aunque no estudió. |
|---|
Subjuntivo
| hipótesis | No voy aunque me lo pidas. |
|---|
si bien · aun cuando
книжный
Indicativo
| hecho | Si bien no estudió, aprobó. |
|---|
Subjuntivo
| hipótesis | No iré aun cuando me lo pidas. |
|---|
Примеры
- Mal que te pese, tu hermano tiene razón.Нравится тебе это или нет, твой брат прав.
- Digan lo que digan, yo me quedo.Что бы ни говорили, я остаюсь.
- Con ser tan inteligente, no supo resolverlo.При всём своём уме он не сумел это решить.
Шпаргалка
Как выбрать
Факт → indicativo (aunque, si bien, y eso que). Гипотеза или «неважно» → subjuntivo. Нереальное → imperfecto или pluscuamperfecto de subjuntivo.
Разговор — y eso que, así; текст, доклад — si bien, pese a que, aun cuando.
Примеры
Метки
ind — indicativo, pre — presente de subjuntivo, imp — imperfecto de subjuntivo, plu — pluscuamperfecto de subjuntivo, inf — инфинитив, sus — существительное.
Все случаи
- Aunque no tengo mucho dinero, viajo cada verano.Хотя у меня немного денег, я путешествую каждое лето.
- Aunque vivimos cerca, casi nunca nos vemos.Хотя мы живём рядом, мы почти не видимся.
- Por más que se lo expliqué, no lo entendió.Сколько я ему ни объяснял, он так и не понял.
- A pesar de que el hotel era caro, merecía la pena.Хотя отель был дорогим, он того стоил.
- Me encanta este barrio, y eso que al principio no me gustaba nada.Обожаю этот район, а ведь поначалу он мне совсем не нравился.
- Si bien los datos son alentadores, conviene ser prudentes.Хотя данные обнадёживают, стоит проявлять осторожность.
- Incluso si perdemos, habrá valido la pena.Даже если мы проиграем, оно того стоило.
- Aunque me lo pidas mil veces, no pienso hacerlo.Даже если ты попросишь меня тысячу раз, я не стану этого делать.
- Aunque no te guste, tienes que ir a la reunión.Пусть тебе это и не нравится, на собрание идти надо.
- Aunque me ofrezcan más dinero, no pienso cambiar de empresa.Даже если мне предложат больше денег, я не собираюсь менять компанию.
- Por mucho que insistáis, no vamos a cambiar de opinión.Сколько бы вы ни настаивали, мы не передумаем.
- Por muchas vueltas que le demos, el problema sigue ahí.Сколько бы мы ни ломали над этим голову, проблема никуда не девается.
- Por poco que ahorres cada mes, a final de año notarás la diferencia.Как бы мало ты ни откладывал каждый месяц, к концу года заметишь разницу.
- Por muy ocupados que estén, deberían contestar los correos.Как бы они ни были заняты, им следовало бы отвечать на письма.
- Aun cuando ganes la apelación, el proceso será largo.Даже если ты выиграешь апелляцию, процесс будет долгим.
- Aunque sea tarde, llámame cuando llegues.Даже если будет поздно, позвони мне, когда доберёшься.
- Pase lo que pase, llámame.Что бы ни случилось, звони мне.
- No se lo perdono así me lo pida de rodillas.Не прощу его, даже если будет умолять на коленях.
- Aunque tuviera tiempo, no iría a esa fiesta.Даже будь у меня время, я бы не пошёл на эту вечеринку.
- Aunque tuviéramos más espacio, no adoptaríamos otro perro.Даже будь у нас больше места, мы бы не взяли ещё одну собаку.
- Aunque hubierais salido antes, habríais perdido el tren.Даже если бы вы вышли раньше, вы бы всё равно опоздали на поезд.
- A pesar de estar agotados, terminamos el trabajo.Несмотря на усталость, мы закончили работу.
- Pese a los esfuerzos del Gobierno, el paro sigue subiendo.Несмотря на усилия правительства, безработица продолжает расти.