A2 · Грамматика
Возвратные глаголы
Глаголы с -se: levantarse, ducharse, llamarse — и куда ставить me, te, se
Verbos reflexivos
Как устроено
У возвратного глагола в конце инфинитива стоит -se: levantarse (вставать), ducharse (принимать душ), llamarse (называться). Действие направлено на себя — как русское «-ся».
При спряжении se меняется по лицам: me, te, se, nos, os, se — и встаёт перед глаголом.
Как устроено
Местоимение + глагол
me + levanto
Местоимение совпадает с лицом глагола: yo me levanto, tú te levantas. Отдельно se не пишут: не «levanto se».
Se — это 3-е лицо
él se · ellos se · usted se
Se — только для él, ella, usted, ellos, ellas, ustedes. Для «я» — me, для «мы» — nos: nos levantamos, а не «se levantamos».
Три образца
| levantarse | llamarse | acostarse (o → ue) | |
|---|---|---|---|
| yo | me levanto | me llamo | me acuesto |
| tú | te levantas | te llamas | te acuestas |
| él / ella | se levanta | se llama | se acuesta |
| nosotros | nos levantamos | nos llamamos | nos acostamos |
| vosotros | os levantáis | os llamáis | os acostáis |
| ellos | se levantan | se llaman | se acuestan |
Presente в речи
- Me levanto a las siete.Я встаю в семь.
- ¿Cómo te llamas?Как тебя зовут?
- Los viernes nos acostamos tarde.По пятницам мы ложимся поздно.
Частые возвратные глаголы
Распорядок дня
despertarse · levantarse · ducharse · lavarse · peinarse · afeitarse · maquillarse · vestirse · acostarse
Чувства
aburrirse · enfadarse · preocuparse · alegrarse · ponerse nervioso · enamorarse
Движение и перемены
sentarse · quedarse · irse · mudarse · casarse · dormirse
«Друг друга»: во множественном числе nos, os, se могут значить взаимное действие: Nos vemos mañana. — «Увидимся завтра». Ana y Luis se quieren. — «Ана и Луис любят друг друга».
Спряжение
Переключайте время у каждого глагола. В Perfecto местоимение стоит перед haber: me he levantado, а participio не меняется. В Indefinido — как обычно, перед глаголом: me levanté.
Три времени
levantarse
вставать
Presente
| yo | me levanto |
|---|---|
| tú | te levantas |
| él / ella | se levanta |
| nosotros | nos levantamos |
| vosotros | os levantáis |
| ellos | se levantan |
Perfecto
| yo | me he levantado |
|---|---|
| tú | te has levantado |
| él / ella | se ha levantado |
| nosotros | nos hemos levantado |
| vosotros | os habéis levantado |
| ellos | se han levantado |
Indefinido
| yo | me levanté |
|---|---|
| tú | te levantaste |
| él / ella | se levantó |
| nosotros | nos levantamos |
| vosotros | os levantasteis |
| ellos | se levantaron |
ducharse
принимать душ
Presente
| yo | me ducho |
|---|---|
| tú | te duchas |
| él / ella | se ducha |
| nosotros | nos duchamos |
| vosotros | os ducháis |
| ellos | se duchan |
Perfecto
| yo | me he duchado |
|---|---|
| tú | te has duchado |
| él / ella | se ha duchado |
| nosotros | nos hemos duchado |
| vosotros | os habéis duchado |
| ellos | se han duchado |
Indefinido
| yo | me duché |
|---|---|
| tú | te duchaste |
| él / ella | se duchó |
| nosotros | nos duchamos |
| vosotros | os duchasteis |
| ellos | se ducharon |
acostarse
o → ue · ложиться спать
Presente
| yo | me acuesto |
|---|---|
| tú | te acuestas |
| él / ella | se acuesta |
| nosotros | nos acostamos |
| vosotros | os acostáis |
| ellos | se acuestan |
Perfecto
| yo | me he acostado |
|---|---|
| tú | te has acostado |
| él / ella | se ha acostado |
| nosotros | nos hemos acostado |
| vosotros | os habéis acostado |
| ellos | se han acostado |
Indefinido
| yo | me acosté |
|---|---|
| tú | te acostaste |
| él / ella | se acostó |
| nosotros | nos acostamos |
| vosotros | os acostasteis |
| ellos | se acostaron |
vestirse
e → i · одеваться
Presente
| yo | me visto |
|---|---|
| tú | te vistes |
| él / ella | se viste |
| nosotros | nos vestimos |
| vosotros | os vestís |
| ellos | se visten |
Perfecto
| yo | me he vestido |
|---|---|
| tú | te has vestido |
| él / ella | se ha vestido |
| nosotros | nos hemos vestido |
| vosotros | os habéis vestido |
| ellos | se han vestido |
Indefinido
| yo | me vestí |
|---|---|
| tú | te vestiste |
| él / ella | se vistió |
| nosotros | nos vestimos |
| vosotros | os vestisteis |
| ellos | se vistieron |
Смена корня работает так же, как у обычных глаголов: acostarse, dormirse (o → ue), despertarse, sentarse (e → ie), vestirse (e → i). В формах nosotros и vosotros корень не меняется: nos acostamos.
В разных временах
- Hoy me he levantado tarde.Сегодня я встал поздно.
- ¿Ya te has duchado?Ты уже принял душ?
- Los niños se han vestido solos.Дети оделись сами.
- Anoche nos acostamos a las dos.Вчера мы легли спать в два часа ночи.
- Mi abuelo se despierta muy temprano.Мой дедушка просыпается очень рано.
Местоимение
С обычной формой глагола — перед ним: Me ducho. Отрицание no идёт ещё раньше: No me levanto temprano.
С инфинитивом местоимение можно приклеить в конец или поставить перед всей конструкцией: Voy a ducharme = Me voy a duchar. Местоимение всё равно согласуется с лицом: vamos a levantarnos.
Где стоит местоимение
Спрягаемая форма
no + me + ducho
Только перед глаголом. В Perfecto — перед haber: No me he duchado.
Инфинитив
voy a ducharme
Приклеивается в конец или встаёт перед первым глаголом: Quiero sentarme = Me quiero sentar.
Герундий
estoy duchándome
Те же два места: Estoy duchándome = Me estoy duchando. Приклеив местоимение, ставьте знак ударения: duchándome.
Просьба, команда
¡levántate! · ¡no te levantes!
В утвердительном императиве — только в конце, со знаком ударения; в отрицательном — перед глаголом. Подробно — на уровне B1.
Два места — один смысл
ir a ducharse
собираться в душ
в конце
| yo | voy a ducharme |
|---|---|
| tú | vas a ducharte |
| él / ella | va a ducharse |
| nosotros | vamos a ducharnos |
| vosotros | vais a ducharos |
| ellos | van a ducharse |
впереди
| yo | me voy a duchar |
|---|---|
| tú | te vas a duchar |
| él / ella | se va a duchar |
| nosotros | nos vamos a duchar |
| vosotros | os vais a duchar |
| ellos | se van a duchar |
estar vistiéndose
одеваться сейчас
в конце
| yo | estoy vistiéndome |
|---|---|
| tú | estás vistiéndote |
| él / ella | está vistiéndose |
| nosotros | estamos vistiéndonos |
| vosotros | estáis vistiéndoos |
| ellos | están vistiéndose |
впереди
| yo | me estoy vistiendo |
|---|---|
| tú | te estás vistiendo |
| él / ella | se está vistiendo |
| nosotros | nos estamos vistiendo |
| vosotros | os estáis vistiendo |
| ellos | se están vistiendo |
Место в речи
- Voy a ducharme ahora.Сейчас пойду в душ.
- No me levanto temprano los domingos.По воскресеньям я не встаю рано.
- ¿Te vas a quedar en casa esta noche?Ты останешься сегодня вечером дома?
- No quiero enfadarme contigo.Я не хочу на тебя злиться.
- ¡Un momento! Estamos vistiéndonos.Минутку! Мы одеваемся.
Как запомнить
Местоимение никогда не встаёт между двумя глаголами: voy a ducharme или me voy a duchar, но не «voy me a duchar».
Другой смысл
Один глагол может быть и возвратным, и обычным — смысл меняется: lavar el coche (мыть машину) — lavarse las manos (мыть руки); llamar a Ana (звонить Ане) — llamarse Ana (зваться Аной).
С -se и без
| без -se | с -se | |
|---|---|---|
| lavar / lavarse | мыть (что-то) | мыться, мыть себе… |
| llamar / llamarse | звать, звонить | зваться |
| ir / irse | идти, ехать (куда) | уходить, уезжать |
| dormir / dormirse | спать | засыпать |
| poner / ponerse | класть, ставить | надевать; становиться |
| quedar / quedarse | договориться о встрече | оставаться |
| acordar / acordarse de | договориться | помнить, вспоминать |
| parecer / parecerse a | казаться | быть похожим на |
С se и без
llamar · llamarse
звонить · зваться
llamar
| yo | llamo a Ana |
|---|---|
| tú | llamas a Ana |
| él / ella | llama a Ana |
| nosotros | llamamos a Ana |
| vosotros | llamáis a Ana |
| ellos | llaman a Ana |
llamarse
| yo | me llamo |
|---|---|
| tú | te llamas |
| él / ella | se llama |
| nosotros | nos llamamos |
| vosotros | os llamáis |
| ellos | se llaman |
ir · irse
идти · уходить
ir
| yo | voy a casa |
|---|---|
| tú | vas a casa |
| él / ella | va a casa |
| nosotros | vamos a casa |
| vosotros | vais a casa |
| ellos | van a casa |
irse
| yo | me voy |
|---|---|
| tú | te vas |
| él / ella | se va |
| nosotros | nos vamos |
| vosotros | os vais |
| ellos | se van |
С частями тела ставят артикль, а не «мой»: Me lavo los dientes, а не mis dientes. То же с одеждой: Me pongo el abrigo.
Примеры попарно
- Me lavo los dientes después de comer.Я чищу зубы после еды.
- Llamo a mi madre todos los días.Я звоню маме каждый день.
- El bebé duerme diez horas.Малыш спит десять часов.
- Anoche me dormí en el sofá.Вчера вечером я заснул на диване.
- ¿Quedamos a las siete en la plaza?Встретимся в семь на площади?
- Hoy me quedo en casa.Сегодня я остаюсь дома.
- Hace frío: ponte el abrigo.Холодно: надень пальто.
- Mi hermana se parece mucho a mi padre.Моя сестра очень похожа на папу.
- ¿Te acuerdas de mí?Ты меня помнишь?
Примеры
Распорядок дня
- Normalmente me despierto a las siete y me levanto a las siete y cuarto.Обычно я просыпаюсь в семь и встаю в четверть восьмого.
- Mi marido se afeita todas las mañanas.Мой муж бреется каждое утро.
- ¿A qué hora os acostáis entre semana?Во сколько вы ложитесь спать в будни?
Чувства и перемены
- Mis hijos se aburren en los museos.Моим детям скучно в музеях.
- No te preocupes, todo va a salir bien.Не волнуйся, всё будет хорошо.
- Siempre me pongo nervioso en los exámenes.Я всегда нервничаю на экзаменах.
- Mis amigos se casaron el verano pasado.Мои друзья поженились прошлым летом.
- El año pasado nos mudamos a Málaga.В прошлом году мы переехали в Малагу.
В дороге и в гостях
- Es tarde, nos vamos.Уже поздно, мы уходим.
- ¿Dónde os alojáis en Granada?Где вы остановились в Гранаде?
- Siéntese, por favor.Садитесь, пожалуйста.
- Marta y yo nos conocemos desde niños.Мы с Мартой знаем друг друга с детства.