A2 · Грамматика
Pretérito imperfecto
Прошедшее длительное — описание, привычка, фон рассказа
Pretérito Imperfecto
Когда
Два прошедших
Imperfecto
era / tenía / vivía…
Незавершённое, длительное или повторяющееся действие в прошлом. Это «фон» рассказа — то, что происходило, пока что-то случилось.
Indefinido
fue / tuvo / vivió
Событие с чёткими границами: случилось один раз, в конкретный момент, и что-то изменило. Подробно — во вкладке «Сравнение».
Три главных случая
Описание
как это было
era · estaba · tenía · hacía frío · había
Внешность, характер, состояние, погода, обстановка в прошлом. Сюда же время и возраст: Eran las tres. Tenía veinte años.
Привычка
что делали регулярно
siempre · normalmente · a veces · todos los días · antes · cuando era niño
То, что делали регулярно: раньше, в детстве. По-русски часто «бывало», «обычно».
Фон
что уже происходило
mientras · cuando
Что уже происходило, когда случилось событие. Само событие — в Indefinido.
Примеры к трём случаям
- Era alto y tenía el pelo rubio.Он был высоким и светловолосым. (описание)
- Hacía frío y llovía mucho.Было холодно и шёл сильный дождь. (погода, обстановка)
- De niño jugaba al fútbol todos los días.В детстве я играл в футбол каждый день. (привычка)
- Antes vivíamos en Madrid.Раньше мы жили в Мадриде. (раньше, но уже нет)
- Dormía cuando sonó el teléfono.Я спал, когда зазвонил телефон. (фон + событие)
- Llovía cuando salimos.Шёл дождь, когда мы вышли. (фон + событие)
Важно: глаголы состояния (ser, estar, tener, querer, saber, poder, haber) в описаниях прошлого почти всегда стоят в Imperfecto, а не в Indefinido. Список и исключения — во вкладке «Сравнение».
Вежливая просьба: Imperfecto смягчает желание, как русское «я бы хотел»: Quería un café, por favor. · Quería preguntar una cosa.
Образ
Imperfecto — это кино на паузе: фон, обстановка, привычки. Indefinido — это щелчок: конкретное событие, которое что-то изменило.
Спряжение
Окончания -ar: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. Окончания -er / -ir одинаковые: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Ударение на «а» и «í» — ключ к форме. Переключайте группы у каждой карточки.
Окончания
terminaciones
окончания
-ar
| yo | -aba |
|---|---|
| tú | -abas |
| él / ella | -aba |
| nosotros | -ábamos |
| vosotros | -abais |
| ellos | -aban |
-er / -ir
| yo | -ía |
|---|---|
| tú | -ías |
| él / ella | -ía |
| nosotros | -íamos |
| vosotros | -íais |
| ellos | -ían |
Глаголы-образцы
| hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | vivía |
| tú | hablabas | comías | vivías |
| él / ella | hablaba | comía | vivía |
| nosotros | hablábamos | comíamos | vivíamos |
| vosotros | hablabais | comíais | vivíais |
| ellos | hablaban | comían | vivían |
Частые глаголы
| estar | tener | salir | |
|---|---|---|---|
| yo | estaba | tenía | salía |
| tú | estabas | tenías | salías |
| él / ella | estaba | tenía | salía |
| nosotros | estábamos | teníamos | salíamos |
| vosotros | estabais | teníais | salíais |
| ellos | estaban | tenían | salían |
Хорошая новость: у -er и -ir окончания одинаковые, а неправильных глаголов в Imperfecto всего три на весь язык — ser, ir, ver. Даже глаголы, неправильные в настоящем, здесь правильные: tener → tenía, poder → podía, hacer → hacía.
Ударение на письме: у -ar знак ударения только в форме nosotros (hablábamos), у -er / -ir — во всех формах (comía, comíamos). Формы yo и él / ella совпадают (hablaba), поэтому, если неясно, кто действует, добавляйте местоимение.
Неправильные
Три неправильных глагола — ser, ir, ver — нужно просто запомнить. У ver сохраняется «e» из основы: veía, а не «vía».
Три неправильных глагола
| ser | ir | ver | |
|---|---|---|---|
| yo | era | iba | veía |
| tú | eras | ibas | veías |
| él / ella | era | iba | veía |
| nosotros | éramos | íbamos | veíamos |
| vosotros | erais | ibais | veíais |
| ellos | eran | iban | veían |
Сравните с Indefinido
ser
быть
Imperfecto
| yo | era |
|---|---|
| tú | eras |
| él / ella | era |
| nosotros | éramos |
| vosotros | erais |
| ellos | eran |
Indefinido
| yo | fui |
|---|---|
| tú | fuiste |
| él / ella | fue |
| nosotros | fuimos |
| vosotros | fuisteis |
| ellos | fueron |
ir
идти, ехать
Imperfecto
| yo | iba |
|---|---|
| tú | ibas |
| él / ella | iba |
| nosotros | íbamos |
| vosotros | ibais |
| ellos | iban |
Indefinido
| yo | fui |
|---|---|
| tú | fuiste |
| él / ella | fue |
| nosotros | fuimos |
| vosotros | fuisteis |
| ellos | fueron |
ver
видеть
Imperfecto
| yo | veía |
|---|---|
| tú | veías |
| él / ella | veía |
| nosotros | veíamos |
| vosotros | veíais |
| ellos | veían |
Indefinido
| yo | vi |
|---|---|
| tú | viste |
| él / ella | vio |
| nosotros | vimos |
| vosotros | visteis |
| ellos | vieron |
Ser и ir в Imperfecto различаются (era / iba), а в Indefinido совпадают (fui). Haber в значении «есть, имеется» тоже правильный: hay → había — одна форма для единственного и множественного числа.
Ser, ir, ver в речи
- De niña era muy tímida.В детстве я была очень застенчивой.
- Todos los veranos íbamos al pueblo.Каждое лето мы ездили в деревню.
- ¿Adónde ibas tan deprisa?Куда ты так спешил?
- Antes veíamos muchas series juntos.Раньше мы вместе смотрели много сериалов.
- Desde la ventana se veía el mar.Из окна было видно море.
- En la plaza había mucha gente.На площади было много людей.
Сравнение
Imperfecto или Indefinido
| Критерий | Imperfecto | Indefinido |
|---|---|---|
| Роль в рассказе | фон, декорации, обстановка | событие, действие-перелом |
| Завершённость | не завершено, нет границ | завершено, есть момент |
| Повторение | регулярно, привычка, всегда | один конкретный раз |
| Состояние | описание: был, хотел, знал | изменение состояния |
| Вопрос | Что происходило? Как было? | Что случилось? |
| Пример | Vivía en París. | Se mudó a París. |
Примеры попарно
- Vivía en París.Я жил в Париже. (описание, фон)
- Se mudó a París.Он переехал в Париж. (момент, изменение)
- Comía pizza los viernes.Я ел пиццу по пятницам. (регулярно)
- Comí pizza el viernes.В пятницу я поел пиццу. (конкретный раз)
- Leía un libro cuando llegó María.Я читал книгу (фон), когда пришла Мария (событие).
Фон и событие
Imperfecto
Вместе: Imperfecto задаёт сцену и описывает фон (mientras, cuando), Indefinido — событие, которое в этот фон врывается или прерывает его.
Indefinido
De repente, entonces, en ese momento — сигнал Indefinido: это момент-перелом, который прерывает длящийся фон Imperfecto.
Глаголы состояния
Imperfecto
Глаголы состояния в описаниях прошлого почти всегда стоят в Imperfecto: ser → era · estar → estaba · tener → tenía · querer → quería · saber → sabía · poder → podía · haber → había · parecer → parecía · conocer → conocía.
Indefinido
Исключение: те же глаголы могут стоять в Indefinido, но тогда смысл меняется: sabía (знал) → supe (узнал впервые) · quería (хотел) → quise (решил, попытался) · podía (мог) → pude (смог, получилось) · conocía (был знаком) → conocí (познакомился).
Четыре глагола
saber
знал → узнал
Imperfecto
| yo | sabía |
|---|---|
| tú | sabías |
| él / ella | sabía |
| nosotros | sabíamos |
| vosotros | sabíais |
| ellos | sabían |
Indefinido
| yo | supe |
|---|---|
| tú | supiste |
| él / ella | supo |
| nosotros | supimos |
| vosotros | supisteis |
| ellos | supieron |
querer
хотел → решил, попытался
Imperfecto
| yo | quería |
|---|---|
| tú | querías |
| él / ella | quería |
| nosotros | queríamos |
| vosotros | queríais |
| ellos | querían |
Indefinido
| yo | quise |
|---|---|
| tú | quisiste |
| él / ella | quiso |
| nosotros | quisimos |
| vosotros | quisisteis |
| ellos | quisieron |
poder
мог → смог
Imperfecto
| yo | podía |
|---|---|
| tú | podías |
| él / ella | podía |
| nosotros | podíamos |
| vosotros | podíais |
| ellos | podían |
Indefinido
| yo | pude |
|---|---|
| tú | pudiste |
| él / ella | pudo |
| nosotros | pudimos |
| vosotros | pudisteis |
| ellos | pudieron |
conocer
был знаком → познакомился
Imperfecto
| yo | conocía |
|---|---|
| tú | conocías |
| él / ella | conocía |
| nosotros | conocíamos |
| vosotros | conocíais |
| ellos | conocían |
Indefinido
| yo | conocí |
|---|---|
| tú | conociste |
| él / ella | conoció |
| nosotros | conocimos |
| vosotros | conocisteis |
| ellos | conocieron |
Смена смысла
- Ya sabía la verdad.Я уже знал правду.
- Ayer supe la verdad.Вчера я узнал правду.
- Quería llamarte, pero no tenía tu número.Я хотел тебе позвонить, но у меня не было твоего номера.
- Quise abrir la puerta, pero estaba cerrada con llave.Я попытался открыть дверь, но она была заперта.
- No podíamos dormir por el ruido.Мы не могли уснуть из-за шума.
- Por fin pudimos dormir un poco.Наконец нам удалось немного поспать.
Маркеры
Маркеры
Imperfecto
siempre · normalmente · generalmente · a veces · casi siempre · todos los días · cada semana · antes · de niño / de niña · cuando era pequeño · mientras · en aquella época · frecuentemente · a menudo
Indefinido
ayer · anteayer · el lunes · de repente · entonces · en ese momento · de pronto · una vez · hace 3 años · el año pasado · en 2010 · aquella noche
Mientras почти всегда ведёт за собой Imperfecto: два действия идут одновременно, фоном. Cuando подходит к обоим временам — смотрите, фон это или событие.
Маркер — подсказка, а не закон. С ayer тоже бывает Imperfecto, если это описание или фон: Ayer llovía cuando salí. — «Вчера шёл дождь, когда я вышел».
Как выбрать
Спросите себя: «Как было? Что происходило?» → Imperfecto. «Что случилось?» → Indefinido.
Действие повторялось без счёта (siempre, a menudo) → Imperfecto. Можно назвать момент или число раз (una vez, ayer a las ocho) → Indefinido.
Примеры
Правильные глаголы в речи
- Mi padre trabajaba en un banco.Мой отец работал в банке.
- ¿Dónde vivíais antes?Где вы жили раньше?
- Los domingos comíamos en casa de los abuelos.По воскресеньям мы обедали у бабушки с дедушкой.
Описание
- La casa de mis abuelos tenía un jardín enorme.У дома бабушки и дедушки был огромный сад.
- El hotel estaba cerca de la playa y era muy barato.Отель был рядом с пляжем и стоил очень дёшево.
- Eran las diez de la noche y todavía hacía calor.Было десять вечера, а всё ещё было жарко.
Привычка
- En la universidad estudiabais por la noche, ¿verdad?В университете вы занимались по ночам, правда?
- Mi madre nos leía un cuento cada noche.Мама каждый вечер читала нам сказку.
- Antes fumaba, pero ya no.Раньше я курил, но больше нет.
Фон и вежливость
- Mientras yo cocinaba, los niños veían la tele.Пока я готовил, дети смотрели телевизор.
- Íbamos por la autopista cuando se pinchó una rueda.Мы ехали по шоссе, когда прокололось колесо.
- ¿Qué hacías cuando te llamé?Что ты делал, когда я тебе позвонил?
- Quería un café con leche, por favor.Я бы хотел кофе с молоком, пожалуйста.
Мини-рассказ: оба времени вместе
Era una noche tranquila. Llovía y hacía frío. Yo estaba en casa y leía un libro cuando, de repente, sonó el teléfono. Me levanté, contesté y escuché la voz de mi amigo.
Курсив — Imperfecto (фон), жирный — Indefinido (события).
Рассказ по фразам
- Era una noche tranquila. Llovía y hacía frío.Была тихая ночь. Шёл дождь, и было холодно.
- Yo estaba en casa y leía un libro cuando, de repente, sonó el teléfono.Я был дома и читал книгу, когда вдруг зазвонил телефон.
- Me levanté, contesté y escuché la voz de mi amigo.Я встал, ответил и услышал голос своего друга.