A1 · Грамматика
Gustar и похожие глаголы
Как сказать «мне нравится», «обожаю», «интересно», «болит»
Me gusta
Как устроено
По-испански говорят не «я люблю кофе», а «мне нравится кофе»: me gusta el café. Тот, кому нравится, — местоимение me, te, le, nos, os, les.
Три части
Кому
me, te, le, nos, os, les
Кому нравится — местоимение перед глаголом. Не yo, а me.
Глагол
gusta / gustan
Глагол согласуется с тем, что нравится, а не с тем, кому.
Что нравится
el café, leer
Существительное — с артиклем: me gusta el café, не me gusta café. Или инфинитив: me gusta leer.
Формула
| Кому | Глагол | Что |
|---|---|---|
| me | gusta | el café |
| te | gusta | bailar |
| le | gustan | los perros |
| nos | gustan | las películas |
Отрицание — no перед местоимением: No me gusta el frío. Степень: me gusta mucho — «очень нравится», no me gusta nada — «совсем не нравится».
Частая ошибка: Yo gusto el café — так нельзя. Yo gusto значит «я нравлюсь».
Gustar в речи
- Me gusta leer.Я люблю читать.
- ¿Te gusta el café?Ты любишь кофе?
- Me gustan los perros.Я люблю собак.
- No me gusta nada el frío.Я совсем не люблю холод.
- A Ana le gusta mucho el mar.Ане очень нравится море.
Местоимения
Кому нравится
| для акцента | местоимение | |
|---|---|---|
| yo | a mí | me |
| tú | a ti | te |
| él / ella | a él / a ella / a usted | le |
| nosotros | a nosotros / a nosotras | nos |
| vosotros | a vosotros / a vosotras | os |
| ellos | a ellos / a ellas / a ustedes | les |
Слова a mí, a ti, a él… добавляют для акцента или ясности: A mí me gusta el té, ¿y a ti? Если называем человека по имени, нужны и a, и местоимение: A Juan le gusta el fútbol.
Местоимение не выпадает. A mí лишь добавляет акцент: правильно A mí me gusta, а не A mí gusta. И запомните: mí — с ударением, ti — без.
«Мне тоже» — a mí también. «Мне тоже не нравится» — a mí tampoco. Если не согласны: на утверждение — a mí no, на отрицание — a mí sí.
Согласиться или нет
Me gusta el té.
утверждение
согласие
| yo | A mí también. |
|---|---|
| nosotros | A nosotros también. |
несогласие
| yo | A mí no. |
|---|---|
| nosotros | A nosotros no. |
No me gusta el café.
отрицание
согласие
| yo | A mí tampoco. |
|---|---|
| nosotros | A nosotros tampoco. |
несогласие
| yo | A mí sí. |
|---|---|
| nosotros | A nosotros sí. |
Кому нравится — в речи
- A mí me gusta el té, ¿y a ti?Я люблю чай, а ты?
- A mi hermano le gusta el fútbol.Моему брату нравится футбол.
- A mis padres les gusta el campo.Моим родителям нравится жизнь за городом.
- ¿Os gusta la comida española?Вам нравится испанская кухня?
- No me gusta el café. — A mí tampoco.Я не люблю кофе. — Я тоже.
- Me gusta la playa. — A mí no, prefiero la montaña.Я люблю пляж. — А я нет, мне больше нравятся горы.
Gusta/gustan
Глагол согласуется с тем, что нравится. Одна вещь или действие — gusta: me gusta el mar, me gusta leer. Несколько вещей — gustan: me gustan los perros.
Несколько действий подряд — всё равно gusta: nos gusta cocinar y leer.
Все формы
| una cosa / infinitivo | varias cosas | |
|---|---|---|
| (a mí) | me gusta | me gustan |
| (a ti) | te gusta | te gustan |
| (a él / ella) | le gusta | le gustan |
| (a nosotros) | nos gusta | nos gustan |
| (a vosotros) | os gusta | os gustan |
| (a ellos) | les gusta | les gustan |
Что идёт после
gusta +
el café · la música · leer · cocinar y leer · mi trabajo
gustan +
los perros · las películas · los deportes · las flores · tus amigos
Одна вещь или много
gustar
нравиться
gusta
| a mí | me gusta el mar |
|---|---|
| a ti | te gusta bailar |
| a él / ella | le gusta el cine |
| a nosotros | nos gusta leer |
| a vosotros | os gusta la paella |
| a ellos | les gusta viajar |
gustan
| a mí | me gustan los perros |
|---|---|
| a ti | te gustan las flores |
| a él / ella | le gustan los coches |
| a nosotros | nos gustan las series |
| a vosotros | os gustan los gatos |
| a ellos | les gustan los museos |
encantar
очень нравиться, обожать
encanta
| a mí | me encanta el chocolate |
|---|---|
| a ti | te encanta cantar |
| a él / ella | le encanta esta ciudad |
encantan
| a mí | me encantan los libros |
|---|---|
| a ti | te encantan las fiestas |
| a él / ella | le encantan los niños |
Внимание к числу: по-русски «люблю спорт», а по-испански часто множественное — me gustan los deportes; и наоборот: «люблю фрукты» — me gusta la fruta. Смотрите на испанское слово.
Примеры попарно
- Me gusta la fruta.Я люблю фрукты.
- Me gustan las manzanas.Я люблю яблоки.
- A Pedro le gusta correr.Педро любит бегать.
- A Pedro le gustan los deportes.Педро любит спорт.
- Les gusta bailar y cantar.Им нравится танцевать и петь.
- Nos gustan las películas españolas.Нам нравятся испанские фильмы.
Похожие
Так же работают: encantar (очень нравиться, обожать), interesar (интересовать), doler (болеть; o → ue).
Me encanta уже значит «очень нравится», поэтому mucho к нему не добавляют.
Глаголы как gustar
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| encantar | очень нравиться | Me encanta el mar. |
| interesar | интересовать | ¿Te interesa el arte? |
| doler (o → ue) | болеть | Me duele la cabeza. |
| apetecer | хотеться | ¿Te apetece un café? |
| molestar | мешать, раздражать | Me molesta el ruido. |
| importar | быть важным | No me importa. |
Что болит
doler
болеть · o → ue
duele
| a mí | me duele la cabeza |
|---|---|
| a ti | te duele la espalda |
| a él / ella | le duele el estómago |
| a nosotros | nos duele la garganta |
duelen
| a mí | me duelen los pies |
|---|---|
| a ti | te duelen los ojos |
| a él / ella | le duelen las piernas |
| a nosotros | nos duelen las manos |
С doler — артикль, не «мой»: Me duele la cabeza, а не Me duele mi cabeza. Кому больно, уже видно по me.
Apetecer — «хотеться» (прежде всего в Испании): ¿Te apetece ir al cine? — «Хочешь сходить в кино?»
Похожие глаголы в речи
- Me encanta la música latina.Я обожаю латиноамериканскую музыку.
- Nos encantan los mercados de Barcelona.Мы обожаем рынки Барселоны.
- ¿Te interesa el arte?Тебя интересует искусство?
- Me duelen los pies.У меня болят ноги.
- A mi abuela le duele la espalda.У моей бабушки болит спина.
- ¿Te apetece ir al cine?Хочешь сходить в кино?
- Me molesta el ruido de la calle.Меня раздражает шум с улицы.
Примеры
Свободное время
- ¿Qué te gusta hacer los fines de semana?Что ты любишь делать по выходным?
- ¿Os gusta viajar en tren?Вам нравится ездить на поезде?
- Nos encanta esta playa.Мы обожаем этот пляж.
- A Carmen le interesan los idiomas.Кармен интересуется языками.
Дом и работа
- A mis hijos no les gustan las verduras.Мои дети не любят овощи.
- Me gusta mucho mi trabajo.Мне очень нравится моя работа.
- A mi jefe no le gusta llegar tarde.Мой начальник не любит опаздывать.
- ¿Te gusta el piso nuevo? — Sí, me encanta.Тебе нравится новая квартира? — Да, очень!
- No me gustan nada los lunes.Я совсем не люблю понедельники.
- Después del partido me duelen las piernas.После матча у меня болят ноги.